I verbi a due oggetti: μου δίνεις;

Due modi per dire «a qualcuno»

Forma piena: σε + accusativo — Δίνω το βιβλίο στον Νίκο. Forma breve: il pronome genitivo PRIMA del verbo — Του δίνω το βιβλίο. Si combinano per enfasi: Του το δίνω αύριο, του Νίκου.

• Δίνω το βιβλίο στον Νίκο.Do il libro a Nikos.
• Του δίνω το βιβλίο.Gli do il libro.
• Του Νίκου του δίνω το βιβλίο.A Nikos, è a lui che do il libro.

μου το…: l’ordine dei due pronomi

Sempre genitivo POI accusativo, entrambi prima del verbo: Μου το έδωσε. Σου τα στέλνω. Της την έφερα. All’imperativo vanno DOPO: Δώσε μου το! Φέρε της την! Verbi protagonisti: δίνω, λέω, στέλνω, δείχνω, φέρνω, αγοράζω, μαγειρεύω, διαβάζω (μου διαβάζει παραμύθια).

• Μου το έδωσε χθες.Me l’ha dato ieri.
• Της την έφερα το πρωί.Gliel’ho portata stamattina.
• Δώσε μου το, σε παρακαλώ!Dammelo, per favore!

σε ρωτάω κάτι: il doppio accusativo

Tre verbi preferiscono DUE accusativi: ρωτάω (Σε ρωτάω κάτι), διδάσκω (Μας διδάσκει ελληνικά), κερνάω (Θα σε κεράσω έναν καφέ). E occhio ai verbi col solo genitivo: μου αρέσει, μου μοιάζει, μου πάει (Σου πάει το κόκκινο!).

• Σε ρωτάω κάτι.Ti chiedo una cosa.
• Μας διδάσκει ελληνικά.Ci insegna il greco.
• Θα σε κεράσω έναν καφέ.Ti offro un caffè.
• Σου πάει πολύ το πράσινο!Il verde ti sta benissimo!

Tocca a voi

Scegliete la forma corretta.