Czasowniki z dwoma dopełnieniami: μου δίνεις;
Dawanie czegoś KOMUŚ: dopełniacz zastępuje dawny celownik — μου δίνεις, της λέω, σας στέλνω.
Dwa sposoby wyrażenia „komuś”
Dla osoby, która coś otrzymuje, używa się «σε» + biernik («Δίνω το βιβλίο στον Νίκο») albo krótkiego zaimka w dopełniaczu przed czasownikiem («Του δίνω το βιβλίο»). Można użyć obu dla podkreślenia lub wyjaśnienia: «Του το δίνω αύριο, του Νίκου».
- Δίνω το βιβλίο στον Νίκο.Daję książkę Nikosowi.
- Του δίνω το βιβλίο.Daję mu książkę.
- Του Νίκου του δίνω το βιβλίο.To Nikosowi daję książkę.
«μου το»: kolejność dwóch zaimków
Gdy występują dwa krótkie zaimki, przed odmienionym czasownikiem zwykle najpierw stoi dopełniacz, potem biernik: «Μου το έδωσε», «Σου τα στέλνω», «Της την έφερα». Po twierdzącym trybie rozkazującym stoją za czasownikiem: «Δώσε μου το!», «Φέρε της την!». Możliwe jest też «δώσ’ το μου». Częste czasowniki to «δίνω, λέω, στέλνω, δείχνω, φέρνω» i «διαβάζω».
- Μου το έδωσε χθες.Dał mi to wczoraj.
- Της την έφερα το πρωί.Przyniosłem jej to rano.
- Δώσε μου το, σε παρακαλώ!Daj mi to, proszę!
«σε ρωτάω κάτι»: podwójny biernik
Niektóre czasowniki mogą łączyć się z dwoma biernikami: osoby i rzeczy. Na przykład «Σε ρωτάω κάτι», «Μας διδάσκει ελληνικά», «Θα σε κεράσω έναν καφέ». Inne używają krótkiego zaimka w dopełniaczu: «μου αρέσει», «μου μοιάζει», «μου πάει», jak w «Σου πάει πολύ το πράσινο!».
- Σε ρωτάω κάτι.Pytam cię o coś.
- Μας διδάσκει ελληνικά.Uczy nas greckiego.
- Θα σε κεράσω έναν καφέ.Postawię ci kawę.
- Σου πάει πολύ το πράσινο!Zielony bardzo ci pasuje!
Teraz twoja kolej
Wybierz poprawną formę.
Najczęstsze pytania
Jak powiedzieć po grecku „dać coś komuś”?
Na dwa sposoby: przez «σε» + biernik dla osoby — «Δίνω το βιβλίο στον Νίκο» — albo przez krótki zaimek w dopełniaczu przed czasownikiem: «Του δίνω το βιβλίο». Obie formy można połączyć dla podkreślenia lub wyjaśnienia: «Του Νίκου του δίνω το βιβλίο».
W jakiej kolejności stoją dwa zaimki, np. «μου το»?
Przed odmienionym czasownikiem zwykle najpierw stoi dopełniacz, potem biernik: «Μου το έδωσε», «Σου τα στέλνω», «Της την έφερα». Po twierdzącym trybie rozkazującym krótkie zaimki stoją za czasownikiem, np. «Δώσε μου το!». Możliwa jest też inna kolejność, jak w «δώσ’ το μου».
Które greckie czasowniki łączą się z dwoma biernikami?
Przede wszystkim «ρωτάω» («Σε ρωτάω κάτι» — Pytam cię o coś), «διδάσκω» («Μας διδάσκει ελληνικά» — Uczy nas greckiego) i «κερνάω» («Θα σε κεράσω έναν καφέ» — Postawię ci kawę). Zwróć też uwagę na czasowniki z krótkim zaimkiem w dopełniaczu: «μου αρέσει», «μου μοιάζει», «Σου πάει το κόκκινο!» (Czerwony ci pasuje).