Kaksiobjektiset verbit: μου δίνεις;

Kaksi tapaa sanoa ”jollekulle”

Täysi muoto: σε + akkusatiivi — Δίνω το βιβλίο στον Νίκο. Lyhyt muoto: genetiivipronomini ENNEN verbiä — Του δίνω το βιβλίο. Ne yhdistyvät painotukseen: Του το δίνω αύριο, του Νίκου.

• Δίνω το βιβλίο στον Νίκο.Annan kirjan Nikokselle.
• Του δίνω το βιβλίο.Annan hänelle kirjan.
• Του Νίκου του δίνω το βιβλίο.Nikokselle, juuri hänelle, annan kirjan.

μου το…: kahden pronominin järjestys

Aina genetiivi ja SITTEN akkusatiivi, molemmat ennen verbiä: Μου το έδωσε. Σου τα στέλνω. Της την έφερα. Imperatiivissa ne tulevat JÄLKEEN: Δώσε μου το! Φέρε της την! Tähtiverbit: δίνω, λέω, στέλνω, δείχνω, φέρνω, αγοράζω, μαγειρεύω, διαβάζω.

• Μου το έδωσε χθες.Hän antoi sen minulle eilen.
• Της την έφερα το πρωί.Toin sen hänelle aamulla.
• Δώσε μου το, σε παρακαλώ!Anna se minulle, ole kiltti!

σε ρωτάω κάτι: kaksois-akkusatiivi

Kolme verbiä suosii KAHTA akkusatiivia: ρωτάω (Σε ρωτάω κάτι), διδάσκω (Μας διδάσκει ελληνικά), κερνάω (Θα σε κεράσω έναν καφέ). Ja huomaa pelkän genetiivin verbit: μου αρέσει, μου μοιάζει, μου πάει (Σου πάει το κόκκινο!).

• Σε ρωτάω κάτι.Kysyn sinulta jotain.
• Μας διδάσκει ελληνικά.Hän opettaa meille kreikkaa.
• Θα σε κεράσω έναν καφέ.Tarjoan sinulle kahvit.
• Σου πάει πολύ το πράσινο!Vihreä sopii sinulle todella hyvin!

Sinun vuorosi

Valitse oikea muoto.