Les démonstratifs : αυτός, εκείνος
Ceci, cela — et le piège n°1 : « ce livre » se dit αυτό ΤΟ βιβλίο, l’article est obligatoire.
αυτός ici, εκείνος là-bas
αυτός montre le proche, εκείνος le lointain (dans l’espace, le temps ou la pensée) : Αυτός είναι ο αδερφός μου. Εκείνη η μέρα ήταν δύσκολη. Les deux se déclinent exactement comme des adjectifs en -ος/-η/-ο.
- Αυτός είναι ο αδερφός μου.C’est mon frère.
- Εκείνη η μέρα ήταν δύσκολη.Ce jour-là a été difficile.
- Αυτό το βιβλίο είναι δικό μου, εκείνο είναι δικό σου.Ce livre-ci est à moi, celui-là est à toi.
| αρσενικό | θηλυκό | ουδέτερο | |
|---|---|---|---|
| κοντά | αυτός | αυτή | αυτό |
| μακριά | εκείνος | εκείνη | εκείνο |
| πληθυντικός | αυτοί / εκείνοι | αυτές / εκείνες | αυτά / εκείνα |
Le piège : αυτό ΤΟ βιβλίο
Devant un nom, le démonstratif exige l’article défini : αυτό το βιβλίο (ce livre), εκείνη η γυναίκα (cette femme là-bas), αυτοί οι φίλοι μου. Sans article (αυτό βιβλίο) la phrase est fausse — c’est l’erreur la plus fréquente des francophones.
- Αυτό το τραγούδι μου αρέσει πολύ.J’aime beaucoup cette chanson.
- Εκείνο το καλοκαίρι δεν το ξεχνάω.Cet été-là, je ne l’oublie pas.
τέτοιος, τόσος — et les questions ποιος, πόσος
τέτοιος = « un tel » : Δεν λέμε τέτοια πράγματα! τόσος = « si grand / tant de » : Μην τρως τόσο ψωμί! En face, les interrogatifs s’accordent aussi : Ποιος ήρθε; Ποια μπλούζα θέλεις; Πόσο κάνει; Πόσες μέρες μένεις;
- Δεν λέμε τέτοια πράγματα!On ne dit pas ce genre de choses !
- Μην τρως τόσο ψωμί!Ne mange pas autant de pain !
- Ποια μπλούζα θέλεις;Quel haut veux-tu ?
- Πόσες μέρες μένεις στην Αθήνα;Combien de jours restes-tu à Athènes ?
À vous
Choisissez la forme correcte.