Demonstrativa: αυτός, εκείνος
Dies und jenes — und Falle Nr. 1: „dieses Buch“ heißt αυτό ΤΟ βιβλίο, der Artikel ist Pflicht.
αυτός hier, εκείνος dort
αυτός zeigt auf Nahes, εκείνος auf Fernes (räumlich, zeitlich, gedanklich): Αυτός είναι ο αδερφός μου. Εκείνη η μέρα ήταν δύσκολη. Beide werden genau wie Adjektive auf -ος/-η/-ο dekliniert.
- Αυτός είναι ο αδερφός μου.Das ist mein Bruder.
- Εκείνη η μέρα ήταν δύσκολη.Jener Tag war schwer.
- Αυτό το βιβλίο είναι δικό μου, εκείνο είναι δικό σου.Dieses Buch gehört mir, jenes dir.
| αρσενικό | θηλυκό | ουδέτερο | |
|---|---|---|---|
| κοντά | αυτός | αυτή | αυτό |
| μακριά | εκείνος | εκείνη | εκείνο |
| πληθυντικός | αυτοί / εκείνοι | αυτές / εκείνες | αυτά / εκείνα |
Die Falle: αυτό ΤΟ βιβλίο
Vor einem Nomen verlangt das Demonstrativum den bestimmten Artikel: αυτό το βιβλίο (dieses Buch), εκείνη η γυναίκα (jene Frau), αυτοί οι φίλοι μου. Ohne Artikel (αυτό βιβλίο) ist die Phrase falsch — der häufigste Lernerfehler an dieser Stelle.
- Αυτό το τραγούδι μου αρέσει πολύ.Dieses Lied gefällt mir sehr.
- Εκείνο το καλοκαίρι δεν το ξεχνάω.Jenen Sommer vergesse ich nicht.
τέτοιος, τόσος — und die Fragen ποιος, πόσος
τέτοιος = „solch ein“: Δεν λέμε τέτοια πράγματα! τόσος = „so groß / so viel“: Μην τρως τόσο ψωμί! Auch die Fragewörter kongruieren: Ποιος ήρθε; Ποια μπλούζα θέλεις; Πόσο κάνει; Πόσες μέρες μένεις;
- Δεν λέμε τέτοια πράγματα!So etwas sagt man nicht!
- Μην τρως τόσο ψωμί!Iss nicht so viel Brot!
- Ποια μπλούζα θέλεις;Welche Bluse möchtest du?
- Πόσες μέρες μένεις στην Αθήνα;Wie viele Tage bleibst du in Athen?
Jetzt Sie
Wählen Sie die richtige Form.