Demonstrativa: αυτός, εκείνος
Dies und jenes — und Falle Nr. 1: „dieses Buch“ heißt αυτό ΤΟ βιβλίο, der Artikel ist Pflicht.
αυτός hier, εκείνος dort
αυτός zeigt auf Nahes, εκείνος auf Fernes (räumlich, zeitlich, gedanklich): Αυτός είναι ο αδερφός μου. Εκείνη η μέρα ήταν δύσκολη. Beide werden genau wie Adjektive auf -ος/-η/-ο dekliniert.
- Αυτός είναι ο αδερφός μου.Das ist mein Bruder.
- Εκείνη η μέρα ήταν δύσκολη.Jener Tag war schwer.
- Αυτό το βιβλίο είναι δικό μου, εκείνο είναι δικό σου.Dieses Buch gehört mir, jenes dir.
| αρσενικό | θηλυκό | ουδέτερο | |
|---|---|---|---|
| κοντά | αυτός | αυτή | αυτό |
| μακριά | εκείνος | εκείνη | εκείνο |
| πληθυντικός | αυτοί / εκείνοι | αυτές / εκείνες | αυτά / εκείνα |
Die Falle: αυτό ΤΟ βιβλίο
Vor einem Nomen verlangt das Demonstrativum den bestimmten Artikel: αυτό το βιβλίο (dieses Buch), εκείνη η γυναίκα (jene Frau), αυτοί οι φίλοι μου. Ohne Artikel (αυτό βιβλίο) ist die Phrase falsch — der häufigste Lernerfehler an dieser Stelle.
- Αυτό το τραγούδι μου αρέσει πολύ.Dieses Lied gefällt mir sehr.
- Εκείνο το καλοκαίρι δεν το ξεχνάω.Jenen Sommer vergesse ich nicht.
τέτοιος, τόσος — und die Fragen ποιος, πόσος
τέτοιος = „solch ein“: Δεν λέμε τέτοια πράγματα! τόσος = „so groß / so viel“: Μην τρως τόσο ψωμί! Auch die Fragewörter kongruieren: Ποιος ήρθε; Ποια μπλούζα θέλεις; Πόσο κάνει; Πόσες μέρες μένεις;
- Δεν λέμε τέτοια πράγματα!So etwas sagt man nicht!
- Μην τρως τόσο ψωμί!Iss nicht so viel Brot!
- Ποια μπλούζα θέλεις;Welche Bluse möchtest du?
- Πόσες μέρες μένεις στην Αθήνα;Wie viele Tage bleibst du in Athen?
Jetzt Sie
Wählen Sie die richtige Form.
Häufige Fragen
Warum heisst es «αυτό το βιβλίο» und nicht «αυτό βιβλίο»?
Weil das Demonstrativpronomen vor einem Nomen den bestimmten Artikel VERLANGT: «αυτό το βιβλίο» (dieses Buch), «εκείνη η γυναίκα» (jene Frau). Ohne Artikel ist der Ausdruck falsch — der häufigste Fehler an dieser Stelle.
Was ist der Unterschied zwischen «αυτός» und «εκείνος»?
«Αυτός» zeigt auf Nahes, «εκείνος» auf Fernes — räumlich, zeitlich oder gedanklich: «Αυτός είναι ο αδερφός μου» (das ist mein Bruder), «Εκείνη η μέρα ήταν δύσκολη» (jener Tag war schwer). Beide werden wie Adjektive auf -ος dekliniert.
Was bedeuten «τέτοιος» und «τόσος»?
«Τέτοιος» heisst „solch ein“: «Δεν λέμε τέτοια πράγματα!» (so etwas sagt man nicht!). «Τόσος» heisst „so gross, so viel“: «Μην τρως τόσο ψωμί!» (iss nicht so viel Brot!). Beide richten sich nach dem Nomen.