Los demostrativos: αυτός, εκείνος
Esto y aquello — y la trampa n.º 1: «este libro» se dice αυτό ΤΟ βιβλίο, el artículo es obligatorio.
αυτός aquí, εκείνος allá
αυτός señala lo cercano, εκείνος lo lejano (en el espacio, el tiempo o el pensamiento): Αυτός είναι ο αδερφός μου. Εκείνη η μέρα ήταν δύσκολη. Ambos se declinan como adjetivos en -ος/-η/-ο.
- Αυτός είναι ο αδερφός μου.Este es mi hermano.
- Εκείνη η μέρα ήταν δύσκολη.Aquel día fue difícil.
- Αυτό το βιβλίο είναι δικό μου, εκείνο είναι δικό σου.Este libro es mío, aquel es tuyo.
| αρσενικό | θηλυκό | ουδέτερο | |
|---|---|---|---|
| κοντά | αυτός | αυτή | αυτό |
| μακριά | εκείνος | εκείνη | εκείνο |
| πληθυντικός | αυτοί / εκείνοι | αυτές / εκείνες | αυτά / εκείνα |
La trampa: αυτό ΤΟ βιβλίο
Ante un nombre, el demostrativo exige el artículo determinado: αυτό το βιβλίο (este libro), εκείνη η γυναίκα (aquella mujer), αυτοί οι φίλοι μου. Sin artículo (αυτό βιβλίο) la frase es incorrecta — el error más común aquí.
- Αυτό το τραγούδι μου αρέσει πολύ.Esta canción me gusta mucho.
- Εκείνο το καλοκαίρι δεν το ξεχνάω.Aquel verano no lo olvido.
τέτοιος, τόσος — y las preguntas ποιος, πόσος
τέτοιος = «tal»: Δεν λέμε τέτοια πράγματα! τόσος = «tan grande / tanto»: Μην τρως τόσο ψωμί! Los interrogativos también concuerdan: Ποιος ήρθε; Ποια μπλούζα θέλεις; Πόσο κάνει; Πόσες μέρες μένεις;
- Δεν λέμε τέτοια πράγματα!¡No se dicen esas cosas!
- Μην τρως τόσο ψωμί!¡No comas tanto pan!
- Ποια μπλούζα θέλεις;¿Qué blusa quieres?
- Πόσες μέρες μένεις στην Αθήνα;¿Cuántos días te quedas en Atenas?
Te toca
Elige la forma correcta.