Aanwijzende woorden: αυτός, εκείνος
Dit en dat — en valkuil nummer één: ‘dit boek’ is αυτό ΤΟ βιβλίο; het lidwoord is verplicht.
αυτός hier, εκείνος daar
«Αυτός» wijst meestal op iets dichtbij of iets dat in het gesprek aanwezig is; «εκείνος» op iets verder weg in ruimte, tijd of gedachte: Αυτός είναι ο αδερφός μου. Εκείνη η μέρα ήταν δύσκολη. Beide veranderen van vorm naar geslacht, getal en naamval.
- Αυτός είναι ο αδερφός μου.Dit is mijn broer.
- Εκείνη η μέρα ήταν δύσκολη.Die dag was moeilijk.
- Αυτό το βιβλίο είναι δικό μου, εκείνο είναι δικό σου.Dit boek is van mij, dat van jou.
| αρσενικό | θηλυκό | ουδέτερο | |
|---|---|---|---|
| κοντά | αυτός | αυτή | αυτό |
| μακριά | εκείνος | εκείνη | εκείνο |
| πληθυντικός | αυτοί / εκείνοι | αυτές / εκείνες | αυτά / εκείνα |
Let op: αυτό ΤΟ βιβλίο
Als het aanwijzende woord bij een zelfstandig naamwoord staat, hoort daar een bepaald lidwoord bij: αυτό το βιβλίο (dit boek), εκείνη η γυναίκα (die vrouw), αυτοί οι φίλοι μου (deze vrienden van mij). Het aanwijzende woord kan ook achter de hele woordgroep staan: το βιβλίο αυτό. «Αυτό βιβλίο» is niet correct.
- Αυτό το τραγούδι μου αρέσει πολύ.Ik vind dit liedje erg mooi.
- Εκείνο το καλοκαίρι δεν το ξεχνάω.Die zomer vergeet ik niet.
Τέτοιος en τόσος: soort en hoeveelheid
«Τέτοιος» geeft een soort of eigenschap aan: Δεν λέμε τέτοια πράγματα! «Τόσος» geeft een hoeveelheid of mate aan: Μην τρως τόσο ψωμί! Beide passen zich aan het zelfstandig naamwoord aan: τέτοια συμπεριφορά, τέτοιο πρόβλημα, τόσοι άνθρωποι, τόσες μέρες. Om ernaar te vragen gebruik je «τι είδους;» (wat voor soort?) of «πόσος/πόση/πόσο;» (hoeveel?).
- Δεν λέμε τέτοια πράγματα!Zulke dingen zeggen we niet!
- Μην τρως τόσο ψωμί!Eet niet zo veel brood!
- Ποια μπλούζα θέλεις;Welke blouse wil je?
- Πόσες μέρες μένεις στην Αθήνα;Hoeveel dagen blijf je in Athene?
Nu jij
Kies de juiste vorm.
Veelgestelde vragen
Waarom zeg je «αυτό το βιβλίο» en niet «αυτό βιβλίο»?
Voor een zelfstandig naamwoord heeft het aanwijzende woord altijd het bepaalde lidwoord nodig: «αυτό το βιβλίο» (dit boek), «εκείνη η γυναίκα» (die vrouw). Zonder lidwoord is de uitdrukking onjuist. Dit is een veelgemaakte fout.
Wat is het verschil tussen «αυτός» en «εκείνος»?
«Αυτός» wijst naar iets dichtbij, «εκείνος» naar iets verder weg — in ruimte, tijd of gedachte: «Αυτός είναι ο αδερφός μου» (dit is mijn broer), «Εκείνη η μέρα ήταν δύσκολη» (die dag was moeilijk). Beide veranderen van vorm naar geslacht, getal en naamval.
Wat betekenen «τέτοιος» en «τόσος»?
«Τέτοιος» betekent ‘zo’n’ of ‘dergelijk’: «Δεν λέμε τέτοια πράγματα!» (zulke dingen zeggen we niet!). «Τόσος» drukt hoeveelheid of mate uit: «Μην τρως τόσο ψωμί!» (eet niet zo veel brood!). Beide passen zich aan het zelfstandig naamwoord aan.