Os demonstrativos: αυτός, εκείνος
Isto e aquilo — e a armadilha n.º 1: «este livro» diz-se αυτό ΤΟ βιβλίο, o artigo é obrigatório.
αυτός aqui, εκείνος além
αυτός aponta o próximo, εκείνος o distante (no espaço, no tempo ou no pensamento): Αυτός είναι ο αδερφός μου. Εκείνη η μέρα ήταν δύσκολη. Ambos declinam como adjetivos em -ος/-η/-ο.
- Αυτός είναι ο αδερφός μου.Este é o meu irmão.
- Εκείνη η μέρα ήταν δύσκολη.Aquele dia foi difícil.
- Αυτό το βιβλίο είναι δικό μου, εκείνο είναι δικό σου.Este livro é meu, aquele é teu.
| αρσενικό | θηλυκό | ουδέτερο | |
|---|---|---|---|
| κοντά | αυτός | αυτή | αυτό |
| μακριά | εκείνος | εκείνη | εκείνο |
| πληθυντικός | αυτοί / εκείνοι | αυτές / εκείνες | αυτά / εκείνα |
A armadilha: αυτό ΤΟ βιβλίο
Antes de um nome, o demonstrativo exige o artigo definido: αυτό το βιβλίο (este livro), εκείνη η γυναίκα (aquela mulher), αυτοί οι φίλοι μου. Sem artigo (αυτό βιβλίο) a frase está errada — o erro mais comum aqui.
- Αυτό το τραγούδι μου αρέσει πολύ.Gosto muito desta canção.
- Εκείνο το καλοκαίρι δεν το ξεχνάω.Aquele verão, não o esqueço.
τέτοιος, τόσος — e as perguntas ποιος, πόσος
τέτοιος = «tal»: Δεν λέμε τέτοια πράγματα! τόσος = «tão grande / tanto»: Μην τρως τόσο ψωμί! Os interrogativos também concordam: Ποιος ήρθε; Ποια μπλούζα θέλεις; Πόσο κάνει; Πόσες μέρες μένεις;
- Δεν λέμε τέτοια πράγματα!Não se dizem essas coisas!
- Μην τρως τόσο ψωμί!Não comas tanto pão!
- Ποια μπλούζα θέλεις;Que blusa queres?
- Πόσες μέρες μένεις στην Αθήνα;Quantos dias ficas em Atenas?
É a sua vez
Escolha a forma correta.
Perguntas frequentes
Porque é que se diz «αυτό το βιβλίο» e não «αυτό βιβλίο»?
Porque antes de um substantivo o demonstrativo EXIGE o artigo definido: «αυτό το βιβλίο» (este livro), «εκείνη η γυναίκα» (aquela mulher). Sem o artigo a frase está errada — é o erro mais comum neste ponto.
Qual é a diferença entre «αυτός» e «εκείνος»?
«Αυτός» aponta para o que está perto e «εκείνος» para o que está longe — no espaço, no tempo ou na mente: «Αυτός είναι ο αδερφός μου» (este é o meu irmão), «Εκείνη η μέρα ήταν δύσκολη» (aquele dia foi difícil). Ambos se declinam como os adjetivos em -ος.
O que significam «τέτοιος» e «τόσος»?
«Τέτοιος» significa «tal»: «Δεν λέμε τέτοια πράγματα!» (não se dizem tais coisas!). «Τόσος» significa «tão grande, tanto»: «Μην τρως τόσο ψωμί!» (não comas tanto pão!). Ambos concordam com o substantivo.