निर्देशवाचक: αυτός, εκείνος
यह और वह — और जाल नं. 1: «यह किताब» है αυτό ΤΟ βιβλίο, आर्टिकल अनिवार्य।
αυτός पास, εκείνος दूर
αυτός पास का, εκείνος दूर का (स्थान, समय या विचार में): Αυτός είναι ο αδερφός μου। Εκείνη η μέρα ήταν δύσκολη। दोनों -ος/-η/-ο विशेषणों की तरह रूप बदलते हैं।
- Αυτός είναι ο αδερφός μου.यह मेरा भाई है।
- Εκείνη η μέρα ήταν δύσκολη.वह दिन मुश्किल था।
- Αυτό το βιβλίο είναι δικό μου, εκείνο είναι δικό σου.यह किताब मेरी है, वह तुम्हारी है।
| αρσενικό | θηλυκό | ουδέτερο | |
|---|---|---|---|
| κοντά | αυτός | αυτή | αυτό |
| μακριά | εκείνος | εκείνη | εκείνο |
| πληθυντικός | αυτοί / εκείνοι | αυτές / εκείνες | αυτά / εκείνα |
जाल: αυτό ΤΟ βιβλίο
संज्ञा से पहले निर्देशवाचक को निश्चित आर्टिकल चाहिए: αυτό το βιβλίο (यह किताब), εκείνη η γυναίκα। बिना आर्टिकल (αυτό βιβλίο) वाक्य ग़लत है।
- Αυτό το τραγούδι μου αρέσει πολύ.मुझे यह गाना बहुत पसंद है।
- Εκείνο το καλοκαίρι δεν το ξεχνάω.वह गर्मी मैं नहीं भूलता।
τέτοιος, τόσος — और प्रश्न ποιος, πόσος
τέτοιος = «ऐसा»: Δεν λέμε τέτοια πράγματα! τόσος = «इतना»: Μην τρως τόσο ψωμί! प्रश्नवाचक भी मेल खाते हैं: Ποιος ήρθε; Πόσο κάνει;
- Δεν λέμε τέτοια πράγματα!हम ऐसी बातें नहीं कहते!
- Μην τρως τόσο ψωμί!इतनी रोटी मत खाओ!
- Ποια μπλούζα θέλεις;तुम्हें कौन-सा टॉप चाहिए?
- Πόσες μέρες μένεις στην Αθήνα;तुम एथेंस में कितने दिन रुक रहे हो?
अब आपकी बारी
सही रूप चुनें।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
«αυτό το βιβλίο» क्यों, «αυτό βιβλίο» क्यों नहीं?
क्योंकि संज्ञा से पहले संकेतवाचक शब्द निश्चित उपपद माँगता ही है: «αυτό το βιβλίο» (यह किताब), «εκείνη η γυναίκα» (वह महिला)। उपपद के बिना वाक्य ग़लत है — यहाँ यही सबसे आम भूल है।
«αυτός» और «εκείνος» में क्या अंतर है?
«Αυτός» पास की चीज़ बताता है और «εκείνος» दूर की — स्थान, समय या विचार में: «Αυτός είναι ο αδερφός μου» (यह मेरा भाई है), «Εκείνη η μέρα ήταν δύσκολη» (वह दिन कठिन था)। दोनों -ος वाले विशेषणों की तरह रूप बदलते हैं।
«τέτοιος» और «τόσος» का क्या अर्थ है?
«Τέτοιος» का अर्थ है “ऐसा”: «Δεν λέμε τέτοια πράγματα!» (हम ऐसी बातें नहीं कहते!)। «Τόσος» का अर्थ है “इतना बड़ा, इतना”: «Μην τρως τόσο ψωμί!» (इतनी रोटी मत खाओ!)। दोनों संज्ञा के अनुरूप बदलते हैं।