İşaret adılları: αυτός, εκείνος
Bu ve şu — ve 1 numaralı tuzak: “bu kitap” αυτό ΤΟ βιβλίο’dur, artikel zorunlu.
αυτός burada, εκείνος orada
αυτός yakını, εκείνος uzağı gösterir (uzayda, zamanda ya da düşüncede): Αυτός είναι ο αδερφός μου. Εκείνη η μέρα ήταν δύσκολη. İkisi de -ος/-η/-ο sıfatları gibi çekilir.
- Αυτός είναι ο αδερφός μου.Bu benim kardeşim.
- Εκείνη η μέρα ήταν δύσκολη.O gün zordu.
- Αυτό το βιβλίο είναι δικό μου, εκείνο είναι δικό σου.Bu kitap benim, şu senin.
| αρσενικό | θηλυκό | ουδέτερο | |
|---|---|---|---|
| κοντά | αυτός | αυτή | αυτό |
| μακριά | εκείνος | εκείνη | εκείνο |
| πληθυντικός | αυτοί / εκείνοι | αυτές / εκείνες | αυτά / εκείνα |
Tuzak: αυτό ΤΟ βιβλίο
İsimden önce işaret adılı belirli artikel İSTER: αυτό το βιβλίο (bu kitap), εκείνη η γυναίκα (şu kadın), αυτοί οι φίλοι μου. Artikelsiz (αυτό βιβλίο) yanlıştır — buradaki en yaygın öğrenci hatası.
- Αυτό το τραγούδι μου αρέσει πολύ.Bu şarkıyı çok seviyorum.
- Εκείνο το καλοκαίρι δεν το ξεχνάω.O yazı unutmuyorum.
τέτοιος, τόσος — ve sorular ποιος, πόσος
τέτοιος = “böyle bir”: Δεν λέμε τέτοια πράγματα! τόσος = “bu kadar”: Μην τρως τόσο ψωμί! Soru sözcükleri de uyum gösterir: Ποιος ήρθε; Ποια μπλούζα θέλεις; Πόσο κάνει; Πόσες μέρες μένεις;
- Δεν λέμε τέτοια πράγματα!Böyle şeyler söylenmez!
- Μην τρως τόσο ψωμί!Bu kadar ekmek yeme!
- Ποια μπλούζα θέλεις;Hangi bluzu istiyorsun?
- Πόσες μέρες μένεις στην Αθήνα;Atina’da kaç gün kalıyorsun?
Sıra sizde
Doğru biçimi seçin.
Sık sorulan sorular
Neden «αυτό το βιβλίο» deniyor da «αυτό βιβλίο» denmiyor?
Çünkü bir ismin önünde işaret sıfatı belirli tanımlığı ZORUNLU kılar: «αυτό το βιβλίο» (bu kitap), «εκείνη η γυναίκα» (o kadın). Tanımlık olmadan ifade yanlıştır; burada en sık yapılan hata budur.
«αυτός» ile «εκείνος» arasındaki fark nedir?
«Αυτός» yakındakini, «εκείνος» uzaktakini gösterir — mekânda, zamanda ya da zihinde: «Αυτός είναι ο αδερφός μου» (bu benim kardeşim), «Εκείνη η μέρα ήταν δύσκολη» (o gün zordu). İkisi de -ος’lu sıfatlar gibi çekimlenir.
«τέτοιος» ve «τόσος» ne anlama gelir?
«Τέτοιος» “böyle, öyle” demektir: «Δεν λέμε τέτοια πράγματα!» (öyle şeyler söylenmez!). «Τόσος» “bu kadar büyük, bu kadar çok” demektir: «Μην τρως τόσο ψωμί!» (o kadar çok ekmek yeme!). İkisi de isimle uyum sağlar.