Pokazne zamenice: αυτός, εκείνος
Ovo i ono — i prva zamka: „ova knjiga” je αυτό ΤΟ βιβλίο; član je obavezan.
αυτός ovde, εκείνος tamo
«Αυτός» obično ukazuje na nešto blisko ili prisutno u razgovoru, a «εκείνος» na nešto udaljenije u prostoru, vremenu ili mislima: Αυτός είναι ο αδερφός μου. Εκείνη η μέρα ήταν δύσκολη. Obe zamenice menjaju oblik prema rodu, broju i padežu.
- Αυτός είναι ο αδερφός μου.Ovo je moj brat.
- Εκείνη η μέρα ήταν δύσκολη.Taj dan je bio težak.
- Αυτό το βιβλίο είναι δικό μου, εκείνο είναι δικό σου.Ova knjiga je moja, a ona je tvoja.
| αρσενικό | θηλυκό | ουδέτερο | |
|---|---|---|---|
| κοντά | αυτός | αυτή | αυτό |
| μακριά | εκείνος | εκείνη | εκείνο |
| πληθυντικός | αυτοί / εκείνοι | αυτές / εκείνες | αυτά / εκείνα |
Pazi: αυτό ΤΟ βιβλίο
Kada pokazna zamenica stoji uz imenicu, potreban je određeni član: αυτό το βιβλίο (ova knjiga), εκείνη η γυναίκα (ona žena), αυτοί οι φίλοι μου (ovi moji prijatelji). Zamenica može stajati i iza cele imeničke grupe: το βιβλίο αυτό. Ne kaže se «αυτό βιβλίο».
- Αυτό το τραγούδι μου αρέσει πολύ.Mnogo mi se sviđa ova pesma.
- Εκείνο το καλοκαίρι δεν το ξεχνάω.Ne zaboravljam to leto.
Τέτοιος i τόσος: vrsta i količina
«Τέτοιος» označava vrstu ili osobinu: Δεν λέμε τέτοια πράγματα! «Τόσος» označava količinu ili stepen: Μην τρως τόσο ψωμί! Obe reči se slažu sa imenicom: τέτοια συμπεριφορά, τέτοιο πρόβλημα, τόσοι άνθρωποι, τόσες μέρες. Pitamo «τι είδους;» (kakve vrste?) ili «πόσος/πόση/πόσο;» (koliko?).
- Δεν λέμε τέτοια πράγματα!Takve stvari se ne govore!
- Μην τρως τόσο ψωμί!Ne jedi toliko hleba!
- Ποια μπλούζα θέλεις;Koju bluzu želiš?
- Πόσες μέρες μένεις στην Αθήνα;Koliko dana ostaješ u Atini?
Tvoj red
Izaberi pravilan oblik.
Česta pitanja
Zašto se kaže «αυτό το βιβλίο», a ne «αυτό βιβλίο»?
Ispred imenice pokazna zamenica zahteva određeni član: «αυτό το βιβλίο» (ova knjiga), «εκείνη η γυναίκα» (ona žena). Bez člana izraz nije ispravan. To je česta greška.
Koja je razlika između «αυτός» i «εκείνος»?
«Αυτός» ukazuje na nešto blisko, a «εκείνος» na nešto udaljenije — u prostoru, vremenu ili mislima: «Αυτός είναι ο αδερφός μου» (ovo je moj brat), «Εκείνη η μέρα ήταν δύσκολη» (taj dan je bio težak). Obe zamenice menjaju oblik prema rodu, broju i padežu.
Šta znače «τέτοιος» i «τόσος»?
«Τέτοιος» znači „takav”: «Δεν λέμε τέτοια πράγματα!» (takve stvari se ne govore!). «Τόσος» označava količinu ili stepen: «Μην τρως τόσο ψωμί!» (ne jedi toliko hleba!). Obe reči se slažu sa imenicom.