Указательные: αυτός, εκείνος
Это и то — и ловушка №1: «эта книга» — αυτό ΤΟ βιβλίο, артикль обязателен.
αυτός здесь, εκείνος там
αυτός указывает на близкое, εκείνος — на далёкое (в пространстве, времени или мысли): Αυτός είναι ο αδερφός μου. Εκείνη η μέρα ήταν δύσκολη. Оба склоняются как прилагательные на -ος/-η/-ο.
- Αυτός είναι ο αδερφός μου.Это мой брат.
- Εκείνη η μέρα ήταν δύσκολη.Тот день был трудным.
- Αυτό το βιβλίο είναι δικό μου, εκείνο είναι δικό σου.Эта книга моя, а та твоя.
| αρσενικό | θηλυκό | ουδέτερο | |
|---|---|---|---|
| κοντά | αυτός | αυτή | αυτό |
| μακριά | εκείνος | εκείνη | εκείνο |
| πληθυντικός | αυτοί / εκείνοι | αυτές / εκείνες | αυτά / εκείνα |
Ловушка: αυτό ΤΟ βιβλίο
Перед существительным указательное требует определённый артикль: αυτό το βιβλίο (эта книга), εκείνη η γυναίκα (та женщина), αυτοί οι φίλοι μου. Без артикля (αυτό βιβλίο) фраза неверна — самая частая ошибка учащихся.
- Αυτό το τραγούδι μου αρέσει πολύ.Мне очень нравится эта песня.
- Εκείνο το καλοκαίρι δεν το ξεχνάω.То лето я не забываю.
τέτοιος, τόσος — и вопросы ποιος, πόσος
τέτοιος = «такой»: Δεν λέμε τέτοια πράγματα! τόσος = «столь большой / столько»: Μην τρως τόσο ψωμί! Вопросительные тоже согласуются: Ποιος ήρθε; Ποια μπλούζα θέλεις; Πόσο κάνει; Πόσες μέρες μένεις;
- Δεν λέμε τέτοια πράγματα!Такое не говорят!
- Μην τρως τόσο ψωμί!Не ешь столько хлеба!
- Ποια μπλούζα θέλεις;Какую кофту ты хочешь?
- Πόσες μέρες μένεις στην Αθήνα;Сколько дней ты пробудешь в Афинах?
Ваша очередь
Выберите правильную форму.
Частые вопросы
Почему говорят «αυτό το βιβλίο», а не «αυτό βιβλίο»?
Потому что перед существительным указательное слово ТРЕБУЕТ определённого артикля: «αυτό το βιβλίο» (эта книга), «εκείνη η γυναίκα» (та женщина). Без артикля фраза неверна — это самая частая ошибка здесь.
В чём разница между «αυτός» и «εκείνος»?
«Αυτός» указывает на близкое, «εκείνος» — на далёкое: в пространстве, во времени или в мыслях: «Αυτός είναι ο αδερφός μου» (это мой брат), «Εκείνη η μέρα ήταν δύσκολη» (тот день был трудным). Оба склоняются как прилагательные на -ος.
Что значат «τέτοιος» и «τόσος»?
«Τέτοιος» значит «такой»: «Δεν λέμε τέτοια πράγματα!» (так не говорят!). «Τόσος» значит «такой большой, столько»: «Μην τρως τόσο ψωμί!» (не ешь столько хлеба!). Оба согласуются с существительным.