I dimostrativi: αυτός, εκείνος
Questo e quello — e la trappola n. 1: «questo libro» si dice αυτό ΤΟ βιβλίο, l’articolo è obbligatorio.
αυτός qui, εκείνος laggiù
αυτός indica il vicino, εκείνος il lontano (nello spazio, nel tempo o nel pensiero): Αυτός είναι ο αδερφός μου. Εκείνη η μέρα ήταν δύσκολη. Entrambi si declinano come aggettivi in -ος/-η/-ο.
- Αυτός είναι ο αδερφός μου.Questo è mio fratello.
- Εκείνη η μέρα ήταν δύσκολη.Quel giorno è stato difficile.
- Αυτό το βιβλίο είναι δικό μου, εκείνο είναι δικό σου.Questo libro è mio, quello è tuo.
| αρσενικό | θηλυκό | ουδέτερο | |
|---|---|---|---|
| κοντά | αυτός | αυτή | αυτό |
| μακριά | εκείνος | εκείνη | εκείνο |
| πληθυντικός | αυτοί / εκείνοι | αυτές / εκείνες | αυτά / εκείνα |
La trappola: αυτό ΤΟ βιβλίο
Davanti a un nome, il dimostrativo esige l’articolo determinativo: αυτό το βιβλίο (questo libro), εκείνη η γυναίκα (quella donna), αυτοί οι φίλοι μου. Senza articolo (αυτό βιβλίο) la frase è sbagliata — l’errore più frequente qui.
- Αυτό το τραγούδι μου αρέσει πολύ.Questa canzone mi piace molto.
- Εκείνο το καλοκαίρι δεν το ξεχνάω.Quell’estate non la dimentico.
τέτοιος, τόσος — e le domande ποιος, πόσος
τέτοιος = «un tale»: Δεν λέμε τέτοια πράγματα! τόσος = «così grande / tanto»: Μην τρως τόσο ψωμί! Anche gli interrogativi concordano: Ποιος ήρθε; Ποια μπλούζα θέλεις; Πόσο κάνει; Πόσες μέρες μένεις;
- Δεν λέμε τέτοια πράγματα!Non si dicono certe cose!
- Μην τρως τόσο ψωμί!Non mangiare tanto pane!
- Ποια μπλούζα θέλεις;Quale maglietta vuoi?
- Πόσες μέρες μένεις στην Αθήνα;Quanti giorni resti ad Atene?
Tocca a voi
Scegliete la forma corretta.
Domande frequenti
Perché si dice «αυτό το βιβλίο» e non «αυτό βιβλίο»?
Perché davanti a un nome il dimostrativo RICHIEDE l’articolo determinativo: «αυτό το βιβλίο» (questo libro), «εκείνη η γυναίκα» (quella donna). Senza articolo la frase è sbagliata: è l’errore più comune su questo punto.
Qual è la differenza tra «αυτός» ed «εκείνος»?
«Αυτός» indica ciò che è vicino, «εκείνος» ciò che è lontano — nello spazio, nel tempo o nella mente: «Αυτός είναι ο αδερφός μου» (questo è mio fratello), «Εκείνη η μέρα ήταν δύσκολη» (quel giorno fu difficile). Entrambi si declinano come gli aggettivi in -ος.
Che cosa significano «τέτοιος» e «τόσος»?
«Τέτοιος» significa «tale»: «Δεν λέμε τέτοια πράγματα!» (non si dicono cose del genere!). «Τόσος» significa «così grande, tanto»: «Μην τρως τόσο ψωμί!» (non mangiare tanto pane!). Entrambi concordano con il nome.