指示代词：αυτός、εκείνος
“这个”与“那个”——以及头号陷阱：“这本书”要说 αυτό ΤΟ βιβλίο，冠词必不可少。
αυτός 近处，εκείνος 远处
αυτός 指近的，εκείνος 指远的（空间、时间或思想上）：Αυτός είναι ο αδερφός μου。Εκείνη η μέρα ήταν δύσκολη。两者都按 -ος/-η/-ο 形容词变格。
- Αυτός είναι ο αδερφός μου.这是我的哥哥。
- Εκείνη η μέρα ήταν δύσκολη.那一天很难熬。
- Αυτό το βιβλίο είναι δικό μου, εκείνο είναι δικό σου.这本书是我的，那本是你的。
| αρσενικό | θηλυκό | ουδέτερο | |
|---|---|---|---|
| κοντά | αυτός | αυτή | αυτό |
| μακριά | εκείνος | εκείνη | εκείνο |
| πληθυντικός | αυτοί / εκείνοι | αυτές / εκείνες | αυτά / εκείνα |
陷阱：αυτό ΤΟ βιβλίο
指示词修饰名词时必须加定冠词：αυτό το βιβλίο（这本书）、εκείνη η γυναίκα（那个女人）、αυτοί οι φίλοι μου。不加冠词（αυτό βιβλίο）就是错的——这是此处最常见的学习者错误。
- Αυτό το τραγούδι μου αρέσει πολύ.我很喜欢这首歌。
- Εκείνο το καλοκαίρι δεν το ξεχνάω.那个夏天我忘不了。
τέτοιος、τόσος——以及疑问词 ποιος、πόσος
τέτοιος =“这样的”：Δεν λέμε τέτοια πράγματα! τόσος =“这么大/这么多”：Μην τρως τόσο ψωμί! 对应的疑问词也要一致：Ποιος ήρθε; Ποια μπλούζα θέλεις; Πόσο κάνει; Πόσες μέρες μένεις;
- Δεν λέμε τέτοια πράγματα!这种话我们不说！
- Μην τρως τόσο ψωμί!别吃那么多面包！
- Ποια μπλούζα θέλεις;你要哪件上衣？
- Πόσες μέρες μένεις στην Αθήνα;你在雅典待几天？
轮到你了
选出正确的形式。
常见问题
为什么说 «αυτό το βιβλίο» 而不是 «αυτό βιβλίο»？
因为指示词放在名词前面时必须带定冠词：«αυτό το βιβλίο»（这本书）、«εκείνη η γυναίκα»（那个女人）。不加冠词就是错的——这是这里最常见的错误。
«αυτός» 和 «εκείνος» 有什么区别？
«Αυτός» 指近的，«εκείνος» 指远的——可以是空间、时间或心理上的距离：«Αυτός είναι ο αδερφός μου»（这位是我弟弟）、«Εκείνη η μέρα ήταν δύσκολη»（那一天很难熬）。两者都像 -ος 形容词那样变格。
«τέτοιος» 和 «τόσος» 是什么意思？
«Τέτοιος» 意思是“这样的、那种的”：«Δεν λέμε τέτοια πράγματα!»（我们不说这种话！）。«Τόσος» 意思是“这么大、这么多”：«Μην τρως τόσο ψωμί!»（别吃这么多面包！）。两者都要与名词一致。