Zaimki wskazujące: αυτός, εκείνος
To i tamto — oraz pierwsza pułapka: „ta książka” to αυτό ΤΟ βιβλίο; rodzajnik jest obowiązkowy.
αυτός tutaj, εκείνος tam
«Αυτός» zwykle wskazuje na coś bliskiego lub obecnego w rozmowie, a «εκείνος» na coś dalszego w przestrzeni, czasie lub myśli: Αυτός είναι ο αδερφός μου. Εκείνη η μέρα ήταν δύσκολη. Oba odmieniają się przez rodzaj, liczbę i przypadek.
- Αυτός είναι ο αδερφός μου.To jest mój brat.
- Εκείνη η μέρα ήταν δύσκολη.Tamten dzień był trudny.
- Αυτό το βιβλίο είναι δικό μου, εκείνο είναι δικό σου.Ta książka jest moja, a tamta twoja.
| αρσενικό | θηλυκό | ουδέτερο | |
|---|---|---|---|
| κοντά | αυτός | αυτή | αυτό |
| μακριά | εκείνος | εκείνη | εκείνο |
| πληθυντικός | αυτοί / εκείνοι | αυτές / εκείνες | αυτά / εκείνα |
Uwaga: αυτό ΤΟ βιβλίο
Gdy zaimek wskazujący towarzyszy rzeczownikowi, potrzebny jest rodzajnik określony: αυτό το βιβλίο (ta książka), εκείνη η γυναίκα (tamta kobieta), αυτοί οι φίλοι μου (ci moi przyjaciele). Zaimek może też stać po całym wyrażeniu: το βιβλίο αυτό. Nie mówi się «αυτό βιβλίο».
- Αυτό το τραγούδι μου αρέσει πολύ.Bardzo lubię tę piosenkę.
- Εκείνο το καλοκαίρι δεν το ξεχνάω.Nie zapominam tamtego lata.
Τέτοιος i τόσος: rodzaj i ilość
«Τέτοιος» określa rodzaj lub cechę: Δεν λέμε τέτοια πράγματα! «Τόσος» określa ilość lub stopień: Μην τρως τόσο ψωμί! Oba zgadzają się z rzeczownikiem: τέτοια συμπεριφορά, τέτοιο πρόβλημα, τόσοι άνθρωποι, τόσες μέρες. Pytamy odpowiednio «τι είδους;» (jakiego rodzaju?) lub «πόσος/πόση/πόσο;» (ile?).
- Δεν λέμε τέτοια πράγματα!Nie mówi się takich rzeczy!
- Μην τρως τόσο ψωμί!Nie jedz tyle chleba!
- Ποια μπλούζα θέλεις;Którą bluzkę chcesz?
- Πόσες μέρες μένεις στην Αθήνα;Ile dni zostajesz w Atenach?
Twoja kolej
Wybierz poprawną formę.
Najczęstsze pytania
Dlaczego mówi się «αυτό το βιβλίο», a nie «αυτό βιβλίο»?
Przed rzeczownikiem zaimek wskazujący wymaga rodzajnika określonego: «αυτό το βιβλίο» (ta książka), «εκείνη η γυναίκα» (tamta kobieta). Bez rodzajnika wyrażenie jest niepoprawne. To częsty błąd.
Jaka jest różnica między «αυτός» a «εκείνος»?
«Αυτός» wskazuje na coś bliskiego, a «εκείνος» na coś dalszego — w przestrzeni, czasie lub myśli: «Αυτός είναι ο αδερφός μου» (to mój brat), «Εκείνη η μέρα ήταν δύσκολη» (tamten dzień był trudny). Oba odmieniają się przez rodzaj, liczbę i przypadek.
Co znaczą «τέτοιος» i «τόσος»?
«Τέτοιος» znaczy „taki”: «Δεν λέμε τέτοια πράγματα!» (nie mówi się takich rzeczy!). «Τόσος» wyraża ilość lub stopień: «Μην τρως τόσο ψωμί!» (nie jedz tyle chleba!). Oba zgadzają się z rzeczownikiem.