Nombres II : dates, fractions, multiples

Les dates : στις τρεις Μαΐου

Le jour se dit en cardinal (στις τρεις Ιουνίου, στις είκοσι πέντε Μαρτίου) — SAUF le premier du mois, en ordinal : την πρώτη Απριλίου. Le mois est au génitif : Μαΐου, Ιουνίου, Δεκεμβρίου. L’année se lit comme un grand nombre : το δύο χιλιάδες είκοσι έξι.

• Έχω ραντεβού στον γιατρό στις τρεις Ιουνίου.J’ai rendez-vous chez le médecin le trois juin.
• Την πρώτη Απριλίου λέμε ψέματα για πλάκα.Le premier avril, on ment pour rire.
• Ο αδερφός μου γεννήθηκε το δύο χιλιάδες δέκα.Mon frère est né en deux mille dix.

Fractions et pourcentages

μισός s’accorde : μισό κιλό, μισή ώρα. « Et demi » : ενάμισης / μιάμιση / ενάμισι — δύο ώρες και μισή = δυόμισι ώρες. Les fractions prennent l’ordinal neutre : το ένα τρίτο, τα δύο πέμπτα, τα τρία τέταρτα. Pourcentage : το είκοσι τοις εκατό (20%).

• Θα πάρω μισό κιλό ντομάτες από τον μανάβη.Je vais prendre un demi-kilo de tomates chez le primeur.
• Το ταξίδι με το τρένο κρατάει δυόμισι ώρες.Le trajet en train dure deux heures et demie.
• Τα δύο τρίτα των μαθητών πέρασαν τις εξετάσεις.Les deux tiers des élèves ont réussi les examens.
• Το είκοσι τοις εκατό των εισιτηρίων πουλήθηκε την πρώτη μέρα.Vingt pour cent des billets se sont vendus le premier jour.

διπλός ou διπλάσιος ? — et les χιλιάδες

διπλός = double dans sa forme (διπλό κρεβάτι : un lit double), διπλάσιος = deux fois plus grand (διπλάσια τιμή : un prix deux fois plus élevé) — de même τριπλός/τριπλάσιος. Les noms de quantité se déclinent : δεκάδες, εκατοντάδες, χιλιάδες τουρίστες — et χίλια → δύο χιλιάδες, τρεις χιλιάδες (féminin !).

• Κλείσαμε ένα δωμάτιο με διπλό κρεβάτι.Nous avons réservé une chambre avec un lit double.
• Τον Αύγουστο το ξενοδοχείο έχει διπλάσια τιμή.En août, l’hôtel coûte deux fois plus cher.
• Χιλιάδες τουρίστες ανεβαίνουν στην Ακρόπολη κάθε καλοκαίρι.Des milliers de touristes montent à l’Acropole chaque été.

À vous

Choisissez la forme correcte.