Números II: fechas, fracciones, múltiplos

Las fechas: στις τρεις Μαΐου

El día usa cardinal (στις τρεις Ιουνίου, στις είκοσι πέντε Μαρτίου) — SALVO el primero de mes, ordinal: την πρώτη Απριλίου. El mes va en genitivo: Μαΐου, Ιουνίου, Δεκεμβρίου. El año se lee como un gran número: το δύο χιλιάδες είκοσι έξι.

• Έχω ραντεβού στον γιατρό στις τρεις Ιουνίου.Tengo cita con el médico el tres de junio.
• Την πρώτη Απριλίου λέμε ψέματα για πλάκα.El primero de abril decimos mentiras en broma.
• Ο αδερφός μου γεννήθηκε το δύο χιλιάδες δέκα.Mi hermano nació en dos mil diez.

Fracciones y porcentajes

μισός concuerda: μισό κιλό, μισή ώρα. «Y medio»: ενάμισης / μιάμιση / ενάμισι — δυόμισι ώρες (dos horas y media). Las fracciones toman el ordinal neutro: το ένα τρίτο, τα δύο πέμπτα, τα τρία τέταρτα. Porcentaje: το είκοσι τοις εκατό (20 %).

• Θα πάρω μισό κιλό ντομάτες από τον μανάβη.Voy a comprar medio kilo de tomates en la verdulería.
• Το ταξίδι με το τρένο κρατάει δυόμισι ώρες.El viaje en tren dura dos horas y media.
• Τα δύο τρίτα των μαθητών πέρασαν τις εξετάσεις.Dos tercios de los alumnos aprobaron los exámenes.
• Το είκοσι τοις εκατό των εισιτηρίων πουλήθηκε την πρώτη μέρα.El veinte por ciento de las entradas se vendió el primer día.

¿διπλός o διπλάσιος? — y las χιλιάδες

διπλός = doble en la forma (διπλό κρεβάτι: cama doble), διπλάσιος = el doble de (διπλάσια τιμή: precio doble) — igual τριπλός/τριπλάσιος. Los nombres de cantidad se declinan: δεκάδες, εκατοντάδες, χιλιάδες τουρίστες — y χίλια → δύο χιλιάδες, τρεις χιλιάδες (¡femenino!).

• Κλείσαμε ένα δωμάτιο με διπλό κρεβάτι.Reservamos una habitación con cama de matrimonio.
• Τον Αύγουστο το ξενοδοχείο έχει διπλάσια τιμή.En agosto el hotel cuesta el doble.
• Χιλιάδες τουρίστες ανεβαίνουν στην Ακρόπολη κάθε καλοκαίρι.Miles de turistas suben a la Acrópolis cada verano.

Te toca

Elige la forma correcta.