Zahlen II: Daten, Brüche, Vielfache

Daten: στις τρεις Μαΐου

Der Tag steht im Kardinal (στις τρεις Ιουνίου, στις είκοσι πέντε Μαρτίου) — AUSSER am Monatsersten, der Ordinal ist: την πρώτη Απριλίου. Der Monat steht im Genitiv: Μαΐου, Ιουνίου, Δεκεμβρίου. Jahreszahlen liest man als eine große Zahl: το δύο χιλιάδες είκοσι έξι.

• Έχω ραντεβού στον γιατρό στις τρεις Ιουνίου.Ich habe am dritten Juni einen Arzttermin.
• Την πρώτη Απριλίου λέμε ψέματα για πλάκα.Am ersten April lügen wir zum Spaß.
• Ο αδερφός μου γεννήθηκε το δύο χιλιάδες δέκα.Mein Bruder ist zweitausendzehn geboren.

Brüche und Prozente

μισός kongruiert: μισό κιλό, μισή ώρα. „Und halb“: ενάμισης / μιάμιση / ενάμισι — δυόμισι ώρες (zweieinhalb Stunden). Brüche nehmen das neutrale Ordinal: το ένα τρίτο, τα δύο πέμπτα, τα τρία τέταρτα. Prozent: το είκοσι τοις εκατό (20 %).

• Θα πάρω μισό κιλό ντομάτες από τον μανάβη.Ich hole ein halbes Kilo Tomaten beim Gemüsehändler.
• Το ταξίδι με το τρένο κρατάει δυόμισι ώρες.Die Zugfahrt dauert zweieinhalb Stunden.
• Τα δύο τρίτα των μαθητών πέρασαν τις εξετάσεις.Zwei Drittel der Schüler haben die Prüfungen bestanden.
• Το είκοσι τοις εκατό των εισιτηρίων πουλήθηκε την πρώτη μέρα.Zwanzig Prozent der Karten wurden am ersten Tag verkauft.

διπλός oder διπλάσιος? — und die χιλιάδες

διπλός = doppelt in der Form (διπλό κρεβάτι: ein Doppelbett), διπλάσιος = doppelt so viel (διπλάσια τιμή: der doppelte Preis) — ebenso τριπλός/τριπλάσιος. Die Mengen-Substantive werden dekliniert: δεκάδες, εκατοντάδες, χιλιάδες τουρίστες — und χίλια → δύο χιλιάδες, τρεις χιλιάδες (feminin!).

• Κλείσαμε ένα δωμάτιο με διπλό κρεβάτι.Wir haben ein Zimmer mit Doppelbett gebucht.
• Τον Αύγουστο το ξενοδοχείο έχει διπλάσια τιμή.Im August kostet das Hotel doppelt so viel.
• Χιλιάδες τουρίστες ανεβαίνουν στην Ακρόπολη κάθε καλοκαίρι.Jeden Sommer steigen Tausende Touristen zur Akropolis hinauf.

Jetzt Sie

Wählen Sie die richtige Form.