Zahlen II: Daten, Brüche, Vielfache
στις τρεις Μαΐου, το ένα τρίτο, διπλάσιος: die Zahlen des Erwachsenenlebens — Termine, Rezepte, Prozente.
Daten: στις τρεις Μαΐου
Der Tag steht im Kardinal (στις τρεις Ιουνίου, στις είκοσι πέντε Μαρτίου) — AUSSER am Monatsersten, der Ordinal ist: την πρώτη Απριλίου. Der Monat steht im Genitiv: Μαΐου, Ιουνίου, Δεκεμβρίου. Jahreszahlen liest man als eine große Zahl: το δύο χιλιάδες είκοσι έξι.
- Έχω ραντεβού στον γιατρό στις τρεις Ιουνίου.Ich habe am dritten Juni einen Arzttermin.
- Την πρώτη Απριλίου λέμε ψέματα για πλάκα.Am ersten April lügen wir zum Spaß.
- Ο αδερφός μου γεννήθηκε το δύο χιλιάδες δέκα.Mein Bruder ist zweitausendzehn geboren.
Brüche und Prozente
μισός kongruiert: μισό κιλό, μισή ώρα. „Und halb“: ενάμισης / μιάμιση / ενάμισι — δυόμισι ώρες (zweieinhalb Stunden). Brüche nehmen das neutrale Ordinal: το ένα τρίτο, τα δύο πέμπτα, τα τρία τέταρτα. Prozent: το είκοσι τοις εκατό (20 %).
- Θα πάρω μισό κιλό ντομάτες από τον μανάβη.Ich hole ein halbes Kilo Tomaten beim Gemüsehändler.
- Το ταξίδι με το τρένο κρατάει δυόμισι ώρες.Die Zugfahrt dauert zweieinhalb Stunden.
- Τα δύο τρίτα των μαθητών πέρασαν τις εξετάσεις.Zwei Drittel der Schüler haben die Prüfungen bestanden.
- Το είκοσι τοις εκατό των εισιτηρίων πουλήθηκε την πρώτη μέρα.Zwanzig Prozent der Karten wurden am ersten Tag verkauft.
διπλός oder διπλάσιος? — und die χιλιάδες
διπλός = doppelt in der Form (διπλό κρεβάτι: ein Doppelbett), διπλάσιος = doppelt so viel (διπλάσια τιμή: der doppelte Preis) — ebenso τριπλός/τριπλάσιος. Die Mengen-Substantive werden dekliniert: δεκάδες, εκατοντάδες, χιλιάδες τουρίστες — und χίλια → δύο χιλιάδες, τρεις χιλιάδες (feminin!).
- Κλείσαμε ένα δωμάτιο με διπλό κρεβάτι.Wir haben ein Zimmer mit Doppelbett gebucht.
- Τον Αύγουστο το ξενοδοχείο έχει διπλάσια τιμή.Im August kostet das Hotel doppelt so viel.
- Χιλιάδες τουρίστες ανεβαίνουν στην Ακρόπολη κάθε καλοκαίρι.Jeden Sommer steigen Tausende Touristen zur Akropolis hinauf.
Jetzt Sie
Wählen Sie die richtige Form.
Häufige Fragen
Wie sagt man ein Datum auf Griechisch?
Kardinalzahl + Monat im Genitiv: «στις τρεις Ιουνίου» (am dritten Juni). Nur der Erste des Monats ist eine Ordnungszahl: «την πρώτη Απριλίου». Jahre liest man als eine Zahl: «το δύο χιλιάδες δέκα».
Wie sagt man „zweieinhalb Stunden“ auf Griechisch?
«Δυόμισι ώρες». «Μισός» wird an sein Nomen angeglichen: «μισό κιλό» (ein halbes Kilo), «μισή ώρα» (eine halbe Stunde); „anderthalb“ heisst je nach Geschlecht «ενάμισης / μιάμιση / ενάμισι».
Was ist der Unterschied zwischen διπλός und διπλάσιος?
«Διπλός» beschreibt die Form: «διπλό κρεβάτι» (ein Doppelbett). «Διπλάσιος» bedeutet doppelt so viel: «διπλάσια τιμή» (der doppelte Preis). Dieselbe Teilung gilt für «τριπλός» und «τριπλάσιος».