Números II: datas, frações, múltiplos
στις τρεις Μαΐου, το ένα τρίτο, διπλάσιος: os números da vida adulta — encontros, receitas, percentagens.
As datas: στις τρεις Μαΐου
O dia usa cardinal (στις τρεις Ιουνίου, στις είκοσι πέντε Μαρτίου) — EXCETO o primeiro do mês, ordinal: την πρώτη Απριλίου. O mês vai no genitivo: Μαΐου, Ιουνίου, Δεκεμβρίου. O ano lê-se como um grande número: το δύο χιλιάδες είκοσι έξι.
- Έχω ραντεβού στον γιατρό στις τρεις Ιουνίου.Tenho consulta no médico no dia três de junho.
- Την πρώτη Απριλίου λέμε ψέματα για πλάκα.No primeiro de abril dizemos mentiras a brincar.
- Ο αδερφός μου γεννήθηκε το δύο χιλιάδες δέκα.O meu irmão nasceu em dois mil e dez.
Frações e percentagens
μισός concorda: μισό κιλό, μισή ώρα. «E meio»: ενάμισης / μιάμιση / ενάμισι — δυόμισι ώρες (duas horas e meia). As frações usam o ordinal neutro: το ένα τρίτο, τα δύο πέμπτα, τα τρία τέταρτα. Percentagem: το είκοσι τοις εκατό (20%).
- Θα πάρω μισό κιλό ντομάτες από τον μανάβη.Vou comprar meio quilo de tomates ao vendedor de hortaliça.
- Το ταξίδι με το τρένο κρατάει δυόμισι ώρες.A viagem de comboio dura duas horas e meia.
- Τα δύο τρίτα των μαθητών πέρασαν τις εξετάσεις.Dois terços dos alunos passaram nos exames.
- Το είκοσι τοις εκατό των εισιτηρίων πουλήθηκε την πρώτη μέρα.Vinte por cento dos bilhetes venderam-se no primeiro dia.
διπλός ou διπλάσιος? — e as χιλιάδες
διπλός = duplo na forma (διπλό κρεβάτι: cama de casal), διπλάσιος = o dobro (διπλάσια τιμή: preço a dobrar) — igualmente τριπλός/τριπλάσιος. Os nomes de quantidade declinam: δεκάδες, εκατοντάδες, χιλιάδες τουρίστες — e χίλια → δύο χιλιάδες, τρεις χιλιάδες (feminino!).
- Κλείσαμε ένα δωμάτιο με διπλό κρεβάτι.Reservámos um quarto com cama de casal.
- Τον Αύγουστο το ξενοδοχείο έχει διπλάσια τιμή.Em agosto o hotel custa o dobro.
- Χιλιάδες τουρίστες ανεβαίνουν στην Ακρόπολη κάθε καλοκαίρι.Milhares de turistas sobem à Acrópole todos os verões.
É a sua vez
Escolha a forma correta.
Perguntas frequentes
Como se diz uma data em grego?
Numeral cardinal + mês no genitivo: «στις τρεις Ιουνίου» (a três de junho). Só o primeiro dia do mês é ordinal: «την πρώτη Απριλίου». Os anos leem-se como um número só: «το δύο χιλιάδες δέκα».
Como se diz “duas horas e meia” em grego?
«Δυόμισι ώρες». «Μισός» concorda com o substantivo: «μισό κιλό» (meio quilo), «μισή ώρα» (meia hora); “um e meio” é «ενάμισης / μιάμιση / ενάμισι» conforme o género.
Qual é a diferença entre διπλός e διπλάσιος?
«Διπλός» descreve a forma: «διπλό κρεβάτι» (uma cama de casal). «Διπλάσιος» indica o dobro da quantidade: «διπλάσια τιμή» (o preço a dobrar). A mesma distinção vale para «τριπλός» e «τριπλάσιος».