Numeri II: date, frazioni, multipli

Le date: στις τρεις Μαΐου

Il giorno usa il cardinale (στις τρεις Ιουνίου, στις είκοσι πέντε Μαρτίου) — TRANNE il primo del mese, ordinale: την πρώτη Απριλίου. Il mese va al genitivo: Μαΐου, Ιουνίου, Δεκεμβρίου. L’anno si legge come un grande numero: το δύο χιλιάδες είκοσι έξι.

• Έχω ραντεβού στον γιατρό στις τρεις Ιουνίου.Ho un appuntamento dal medico il tre giugno.
• Την πρώτη Απριλίου λέμε ψέματα για πλάκα.Il primo aprile si dicono bugie per scherzo.
• Ο αδερφός μου γεννήθηκε το δύο χιλιάδες δέκα.Mio fratello è nato nel duemiladieci.

Frazioni e percentuali

μισός concorda: μισό κιλό, μισή ώρα. «E mezzo»: ενάμισης / μιάμιση / ενάμισι — δυόμισι ώρες (due ore e mezza). Le frazioni prendono l’ordinale neutro: το ένα τρίτο, τα δύο πέμπτα, τα τρία τέταρτα. Percentuale: το είκοσι τοις εκατό (20%).

• Θα πάρω μισό κιλό ντομάτες από τον μανάβη.Prenderò mezzo chilo di pomodori dal fruttivendolo.
• Το ταξίδι με το τρένο κρατάει δυόμισι ώρες.Il viaggio in treno dura due ore e mezza.
• Τα δύο τρίτα των μαθητών πέρασαν τις εξετάσεις.Due terzi degli studenti hanno superato gli esami.
• Το είκοσι τοις εκατό των εισιτηρίων πουλήθηκε την πρώτη μέρα.Il venti per cento dei biglietti è stato venduto il primo giorno.

διπλός o διπλάσιος? — e le χιλιάδες

διπλός = doppio nella forma (διπλό κρεβάτι: un letto matrimoniale), διπλάσιος = due volte tanto (διπλάσια τιμή: prezzo doppio) — così τριπλός/τριπλάσιος. I nomi di quantità si declinano: δεκάδες, εκατοντάδες, χιλιάδες τουρίστες — e χίλια → δύο χιλιάδες, τρεις χιλιάδες (femminile!).

• Κλείσαμε ένα δωμάτιο με διπλό κρεβάτι.Abbiamo prenotato una camera con letto matrimoniale.
• Τον Αύγουστο το ξενοδοχείο έχει διπλάσια τιμή.Ad agosto l’albergo costa il doppio.
• Χιλιάδες τουρίστες ανεβαίνουν στην Ακρόπολη κάθε καλοκαίρι.Migliaia di turisti salgono all’Acropoli ogni estate.

Tocca a voi

Scegliete la forma corretta.