Από et σε : venir de, aller à

σε + article = στον, στην, στο

σε dit le lieu ET la direction : être à, aller à. Avec l’article il se soude : σε + τον = στον, σε + την = στην, σε + το = στο. Μένω στο κέντρο. Δουλεύω στην τράπεζα. Πάω στον γιατρό. Après σε, le nom est à l’accusatif.

• Μένω στο κέντρο.J’habite dans le centre.
• Δουλεύω στην τράπεζα.Je travaille à la banque.
• Πάω στον γιατρό.Je vais chez le médecin.

από : l’origine

από dit d’où l’on vient : Είμαι από την Ελβετία. Ο Νίκος είναι από τη Θεσσαλονίκη. Το τρένο έρχεται από το Βερολίνο. Aussi le point de départ d’un trajet ou d’un horaire : από το σπίτι μέχρι το σχολείο, από τις εννιά.

• Είμαι από την Ελβετία.Je viens de Suisse.
• Το τρένο έρχεται από το Βερολίνο.Le train vient de Berlin.
• Δουλεύω από τις εννιά μέχρι τις πέντε.Je travaille de neuf heures à cinq heures.

στον ou στο ? Le genre décide

Le choix suit le genre du nom : ο κήπος → στον κήπο, η παραλία → στην παραλία, το νησί → στο νησί. Rappel : à l’accusatif, le masculin perd son -ς (τον κήπο) — c’est le même mot après στον.

• Τα παιδιά παίζουν στον κήπο.Les enfants jouent dans le jardin.
• Πάμε στην παραλία;On va à la plage ?
• Το καλοκαίρι μένουμε στο νησί.L’été, nous restons sur l’île.

Avec, pour, sans : με, για, χωρίς

Trois autres prépositions, même règle — toujours l’accusatif : Καφές με γάλα. Ένα δώρο για τη μαμά. Τσάι χωρίς ζάχαρη. Et pour donner À quelqu’un, encore σε : Δίνω το βιβλίο στον Νίκο.

• Έναν καφέ με γάλα, παρακαλώ.Un café au lait, s’il vous plaît.
• Αγόρασα ένα δώρο για τη μαμά.J’ai acheté un cadeau pour maman.
• Θέλω τσάι χωρίς ζάχαρη.Je voudrais un thé sans sucre.

À vous

Choisissez la forme correcte.