Από et σε : venir de, aller à
Les deux prépositions qui portent toute la journée : Είμαι από τη Γενεύη, πάω στο σχολείο — et le fameux στο = σε + το.
σε + article = στον, στην, στο
σε dit le lieu ET la direction : être à, aller à. Avec l’article il se soude : σε + τον = στον, σε + την = στην, σε + το = στο. Μένω στο κέντρο. Δουλεύω στην τράπεζα. Πάω στον γιατρό. Après σε, le nom est à l’accusatif.
| σε + άρθρο | γίνεται | παράδειγμα |
|---|---|---|
| σε + τον | στον | στον κήπο, στον γιατρό |
| σε + την | στην | στην Αθήνα, στην τράπεζα |
| σε + το | στο | στο σπίτι, στο σχολείο |
| σε + τους/τις/τα | στους / στις / στα | στους φίλους, στις τρεις, στα μαγαζιά |
από : l’origine
από dit d’où l’on vient : Είμαι από την Ελβετία. Ο Νίκος είναι από τη Θεσσαλονίκη. Το τρένο έρχεται από το Βερολίνο. Aussi le point de départ d’un trajet ou d’un horaire : από το σπίτι μέχρι το σχολείο, από τις εννιά.
στον ou στο ? Le genre décide
Le choix suit le genre du nom : ο κήπος → στον κήπο, η παραλία → στην παραλία, το νησί → στο νησί. Rappel : à l’accusatif, le masculin perd son -ς (τον κήπο) — c’est le même mot après στον.
Avec, pour, sans : με, για, χωρίς
Trois autres prépositions, même règle — toujours l’accusatif : Καφές με γάλα. Ένα δώρο για τη μαμά. Τσάι χωρίς ζάχαρη. Et pour donner À quelqu’un, encore σε : Δίνω το βιβλίο στον Νίκο.
À vous
Choisissez la forme correcte.