Από 与 σε：从哪里来，到哪里去
扛起你一整天的两个介词：Είμαι από τη Γενεύη、πάω στο σχολείο——还有著名的 στο = σε + το。
σε + 冠词 = στον、στην、στο
σε 既表地点也表方向：在哪儿、去哪儿。与冠词合并：σε + τον = στον、σε + την = στην、σε + το = στο。Μένω στο κέντρο。Δουλεύω στην τράπεζα。Πάω στον γιατρό。σε 后接宾格。
Which phrase means “from the house”?
σε + 冠词 = στον、στην、στο
σε 既表地点也表方向：在哪儿、去哪儿。与冠词合并：σε + τον = στον、σε + την = στην、σε + το = στο。Μένω στο κέντρο。Δουλεύω στην τράπεζα。Πάω στον γιατρό。σε 后接宾格。
- Μένω στο κέντρο.我住在市中心。
- Δουλεύω στην τράπεζα.我在银行工作。
- Πάω στον γιατρό.我要去看医生。
| σε + άρθρο | γίνεται | παράδειγμα |
|---|---|---|
| σε + τον | στον | στον κήπο, στον γιατρό |
| σε + την | στην | στην Αθήνα, στην τράπεζα |
| σε + το | στο | στο σπίτι, στο σχολείο |
| σε + τους/τις/τα | στους / στις / στα | στους φίλους, στις τρεις, στα μαγαζιά |
από：来源
από 说明来自哪里：Είμαι από την Ελβετία。Ο Νίκος είναι από τη Θεσσαλονίκη。Το τρένο έρχεται από το Βερολίνο。也表示路程或时间的起点：από το σπίτι μέχρι το σχολείο、από τις εννιά。
- Είμαι από την Ελβετία.我来自瑞士。
- Το τρένο έρχεται από το Βερολίνο.这列火车从柏林开来。
- Δουλεύω από τις εννιά μέχρι τις πέντε.我从九点工作到五点。
στον 还是 στο？看性
选择取决于名词的性：ο κήπος → στον κήπο、η παραλία → στην παραλία、το νησί → στο νησί。提醒：宾格中阳性去掉 -ς（τον κήπο）——στον 后就是这个形式。
- Τα παιδιά παίζουν στον κήπο.孩子们在花园里玩。
- Πάμε στην παραλία;我们去海滩好吗？
- Το καλοκαίρι μένουμε στο νησί.夏天我们住在岛上。
和、为、没有：με、για、χωρίς
再来三个介词，规则相同——都接宾格：Καφές με γάλα。Ένα δώρο για τη μαμά。Τσάι χωρίς ζάχαρη。“给某人”还是用 σε：Δίνω το βιβλίο στον Νίκο。
- Έναν καφέ με γάλα, παρακαλώ.请给我一杯加牛奶的咖啡。
- Αγόρασα ένα δώρο για τη μαμά.我给妈妈买了一份礼物。
- Θέλω τσάι χωρίς ζάχαρη.我想要不加糖的茶。
轮到你了
选出正确的形式。
常见问题
希腊语的 «στο» 是什么意思？
«Στο» 是 «σε» 与冠词 «το» 合成的一个词：«Μένω στο κέντρο»（我住在市中心）。配其他冠词就得到 «στον» 和 «στην»：«Πάω στον γιατρό»（我去看医生）、«Δουλεύω στην τράπεζα»（我在银行工作）。
什么时候用 «από»，什么时候用 «σε»？
«Από» 表示来源：«Είμαι από την Ελβετία»（我来自瑞士）。«Σε» 表示地点或方向：«Πάω στον γιατρό»（我去看医生）、«Μένω στο κέντρο»（我住在市中心）。两者后面的名词都用宾格。
为什么是 «στον κήπο» 却又是 «στην παραλία»？
由名词的性决定：«ο κήπος» 变成 «στον κήπο»（在花园里），«η παραλία» 变成 «στην παραλία»（在海滩上），«το νησί» 变成 «στο νησί»（在岛上）。