Από e σε: da dove e verso dove

σε + articolo = στον, στην, στο

σε dice il luogo E la direzione: stare a, andare a. Con l’articolo si fonde: σε + τον = στον, σε + την = στην, σε + το = στο. Μένω στο κέντρο. Δουλεύω στην τράπεζα. Πάω στον γιατρό. Dopo σε, l’accusativo.

• Μένω στο κέντρο.Abito in centro.
• Δουλεύω στην τράπεζα.Lavoro in banca.
• Πάω στον γιατρό.Vado dal medico.

από: l’origine

από dice da dove si viene: Είμαι από την Ελβετία. Ο Νίκος είναι από τη Θεσσαλονίκη. Το τρένο έρχεται από το Βερολίνο. Anche il punto di partenza di un percorso o di un orario: από το σπίτι μέχρι το σχολείο, από τις εννιά.

• Είμαι από την Ελβετία.Vengo dalla Svizzera.
• Το τρένο έρχεται από το Βερολίνο.Il treno viene da Berlino.
• Δουλεύω από τις εννιά μέχρι τις πέντε.Lavoro dalle nove alle cinque.

στον o στο? Decide il genere

La scelta segue il genere: ο κήπος → στον κήπο, η παραλία → στην παραλία, το νησί → στο νησί. Promemoria: all’accusativo il maschile perde la -ς (τον κήπο) — la stessa forma dopo στον.

• Τα παιδιά παίζουν στον κήπο.I bambini giocano in giardino.
• Πάμε στην παραλία;Andiamo in spiaggia?
• Το καλοκαίρι μένουμε στο νησί.D’estate stiamo sull’isola.

Con, per, senza: με, για, χωρίς

Altre tre preposizioni, stessa regola — sempre l’accusativo: Καφές με γάλα. Ένα δώρο για τη μαμά. Τσάι χωρίς ζάχαρη. E per dare A qualcuno, ancora σε: Δίνω το βιβλίο στον Νίκο.

• Έναν καφέ με γάλα, παρακαλώ.Un caffè con il latte, per favore.
• Αγόρασα ένα δώρο για τη μαμά.Ho comprato un regalo per la mamma.
• Θέλω τσάι χωρίς ζάχαρη.Vorrei un tè senza zucchero.

Tocca a voi

Scegliete la forma corretta.