Από и σε: откуда и куда

σε + артикль = στον, στην, στο

σε — это и место, И направление: быть в, идти в. С артиклем сливается: σε + τον = στον, σε + την = στην, σε + το = στο. Μένω στο κέντρο. Δουλεύω στην τράπεζα. Πάω στον γιατρό. После σε — винительный.

• Μένω στο κέντρο.Я живу в центре.
• Δουλεύω στην τράπεζα.Я работаю в банке.
• Πάω στον γιατρό.Я иду к врачу.

από: происхождение

από говорит, откуда вы: Είμαι από την Ελβετία. Ο Νίκος είναι από τη Θεσσαλονίκη. Το τρένο έρχεται από το Βερολίνο. А ещё — точка отсчёта пути или времени: από το σπίτι μέχρι το σχολείο, από τις εννιά.

• Είμαι από την Ελβετία.Я из Швейцарии.
• Το τρένο έρχεται από το Βερολίνο.Поезд идёт из Берлина.
• Δουλεύω από τις εννιά μέχρι τις πέντε.Я работаю с девяти до пяти.

στον или στο? Решает род

Выбор следует роду: ο κήπος → στον κήπο, η παραλία → στην παραλία, το νησί → στο νησί. Напоминание: в винительном мужской род теряет -ς (τον κήπο) — та же форма после στον.

• Τα παιδιά παίζουν στον κήπο.Дети играют в саду.
• Πάμε στην παραλία;Пойдём на пляж?
• Το καλοκαίρι μένουμε στο νησί.Летом мы живём на острове.

С, для, без: με, για, χωρίς

Ещё три предлога, то же правило — всегда винительный: Καφές με γάλα. Ένα δώρο για τη μαμά. Τσάι χωρίς ζάχαρη. А дать КОМУ-то — снова σε: Δίνω το βιβλίο στον Νίκο.

• Έναν καφέ με γάλα, παρακαλώ.Кофе с молоком, пожалуйста.
• Αγόρασα ένα δώρο για τη μαμά.Я купил подарок для мамы.
• Θέλω τσάι χωρίς ζάχαρη.Я хочу чай без сахара.

Ваша очередь

Выберите правильную форму.