Από ja σε: mistä ja minne
Kaksi prepositiota, jotka kantavat koko päivän: Είμαι από τη Γενεύη, πάω στο σχολείο — ja kuuluisa στο = σε + το.
σε + artikkeli = στον, στην, στο
σε ilmaisee sekä paikan ETTÄ suunnan: olla jossakin, mennä johonkin. Artikkelin kanssa se sulautuu: σε + τον = στον, σε + την = στην, σε + το = στο. Μένω στο κέντρο. Δουλεύω στην τράπεζα. Πάω στον γιατρό. σε:n jälkeen akkusatiivi.
Which phrase means “from the house”?
σε + artikkeli = στον, στην, στο
σε ilmaisee sekä paikan ETTÄ suunnan: olla jossakin, mennä johonkin. Artikkelin kanssa se sulautuu: σε + τον = στον, σε + την = στην, σε + το = στο. Μένω στο κέντρο. Δουλεύω στην τράπεζα. Πάω στον γιατρό. σε:n jälkeen akkusatiivi.
- Μένω στο κέντρο.Asun keskustassa.
- Δουλεύω στην τράπεζα.Työskentelen pankissa.
- Πάω στον γιατρό.Menen lääkäriin.
| σε + άρθρο | γίνεται | παράδειγμα |
|---|---|---|
| σε + τον | στον | στον κήπο, στον γιατρό |
| σε + την | στην | στην Αθήνα, στην τράπεζα |
| σε + το | στο | στο σπίτι, στο σχολείο |
| σε + τους/τις/τα | στους / στις / στα | στους φίλους, στις τρεις, στα μαγαζιά |
από: alkuperä
από kertoo, mistä tullaan: Είμαι από την Ελβετία. Ο Νίκος είναι από τη Θεσσαλονίκη. Το τρένο έρχεται από το Βερολίνο. Myös reitin tai aikataulun lähtöpiste: από το σπίτι μέχρι το σχολείο, από τις εννιά.
- Είμαι από την Ελβετία.Olen Sveitsistä.
- Το τρένο έρχεται από το Βερολίνο.Juna tulee Berliinistä.
- Δουλεύω από τις εννιά μέχρι τις πέντε.Teen töitä yhdeksästä viiteen.
στον vai στο? Suku ratkaisee
Valinta seuraa sukua: ο κήπος → στον κήπο, η παραλία → στην παραλία, το νησί → στο νησί. Muista: akkusatiivissa maskuliini pudottaa -ς:n (τον κήπο) — sama muoto στον:n jäljessä.
- Τα παιδιά παίζουν στον κήπο.Lapset leikkivät puutarhassa.
- Πάμε στην παραλία;Mennäänkö rannalle?
- Το καλοκαίρι μένουμε στο νησί.Kesällä olemme saarella.
Kanssa, varten, ilman: με, για, χωρίς
Kolme prepositiota lisää, sama sääntö — aina akkusatiivi: Καφές με γάλα. Ένα δώρο για τη μαμά. Τσάι χωρίς ζάχαρη. Ja jollekulle antaminen: taas σε — Δίνω το βιβλίο στον Νίκο.
- Έναν καφέ με γάλα, παρακαλώ.Yksi maitokahvi, kiitos.
- Αγόρασα ένα δώρο για τη μαμά.Ostin lahjan äidille.
- Θέλω τσάι χωρίς ζάχαρη.Haluan teetä ilman sokeria.
Sinun vuorosi
Valitse oikea muoto.
Usein kysytyt kysymykset
Mitä «στο» tarkoittaa kreikassa?
«Στο» on «σε» ja artikkeli «το» yhdessä: «Μένω στο κέντρο» (asun keskustassa). Muiden artikkelien kanssa syntyy «στον» ja «στην»: «Πάω στον γιατρό», «Δουλεύω στην τράπεζα».
Milloin käytetään sanaa «από» ja milloin «σε»?
«Από» kertoo alkuperän: «Είμαι από την Ελβετία» (olen Sveitsistä). «Σε» kertoo paikan tai suunnan: «Πάω στον γιατρό» (menen lääkäriin), «Μένω στο κέντρο». Kummankin jälkeen substantiivi on akkusatiivissa.
Miksi sanotaan «στον κήπο» mutta «στην παραλία»?
Substantiivin suku ratkaisee: «ο κήπος» antaa muodon «στον κήπο» (puutarhassa), «η παραλία» antaa «στην παραλία» (rannalla) ja «το νησί» antaa «στο νησί» (saarella).