Από ve σε: nereden ve nereye
Bütün gününüzü taşıyan iki edat: Είμαι από τη Γενεύη, πάω στο σχολείο — ve ünlü στο = σε + το.
σε + artikel = στον, στην, στο
σε hem yeri HEM yönü söyler: bir yerde olmak, bir yere gitmek. Artikelle kaynaşır: σε + τον = στον, σε + την = στην, σε + το = στο. Μένω στο κέντρο. Δουλεύω στην τράπεζα. Πάω στον γιατρό. σε’den sonra belirtme durumu.
Which phrase means “from the house”?
σε + artikel = στον, στην, στο
σε hem yeri HEM yönü söyler: bir yerde olmak, bir yere gitmek. Artikelle kaynaşır: σε + τον = στον, σε + την = στην, σε + το = στο. Μένω στο κέντρο. Δουλεύω στην τράπεζα. Πάω στον γιατρό. σε’den sonra belirtme durumu.
- Μένω στο κέντρο.Merkezde oturuyorum.
- Δουλεύω στην τράπεζα.Bankada çalışıyorum.
- Πάω στον γιατρό.Doktora gidiyorum.
| σε + άρθρο | γίνεται | παράδειγμα |
|---|---|---|
| σε + τον | στον | στον κήπο, στον γιατρό |
| σε + την | στην | στην Αθήνα, στην τράπεζα |
| σε + το | στο | στο σπίτι, στο σχολείο |
| σε + τους/τις/τα | στους / στις / στα | στους φίλους, στις τρεις, στα μαγαζιά |
από: köken
από nereli olduğunuzu söyler: Είμαι από την Ελβετία. Ο Νίκος είναι από τη Θεσσαλονίκη. Το τρένο έρχεται από το Βερολίνο. Yolun ya da saatin başlangıcı da: από το σπίτι μέχρι το σχολείο, από τις εννιά.
- Είμαι από την Ελβετία.İsviçre’denim.
- Το τρένο έρχεται από το Βερολίνο.Tren Berlin’den geliyor.
- Δουλεύω από τις εννιά μέχρι τις πέντε.Dokuzdan beşe kadar çalışıyorum.
στον mu στο mu? Cinsiyet karar verir
Seçim adın cinsiyetine göredir: ο κήπος → στον κήπο, η παραλία → στην παραλία, το νησί → στο νησί. Hatırlatma: belirtmede eril -ς’sini düşürür (τον κήπο) — στον’dan sonra aynı biçim.
- Τα παιδιά παίζουν στον κήπο.Çocuklar bahçede oynuyor.
- Πάμε στην παραλία;Plaja gidelim mi?
- Το καλοκαίρι μένουμε στο νησί.Yazın adada kalıyoruz.
İle, için, -sız: με, για, χωρίς
Üç edat daha, aynı kural — hep belirtme: Καφές με γάλα. Ένα δώρο για τη μαμά. Τσάι χωρίς ζάχαρη. Birine vermek için yine σε: Δίνω το βιβλίο στον Νίκο.
- Έναν καφέ με γάλα, παρακαλώ.Sütlü bir kahve, lütfen.
- Αγόρασα ένα δώρο για τη μαμά.Anneme bir hediye aldım.
- Θέλω τσάι χωρίς ζάχαρη.Şekersiz çay istiyorum.
Sıra sizde
Doğru biçimi seçin.
Sık sorulan sorular
Yunancada «στο» ne demek?
«Στο», «σε» ile «το» tanımlığının kaynaşmış hâlidir: «Μένω στο κέντρο» (merkezde oturuyorum). Öteki tanımlıklarla «στον» ve «στην» olur: «Πάω στον γιατρό», «Δουλεύω στην τράπεζα».
«από» ne zaman, «σε» ne zaman kullanılır?
«Από» kökeni verir: «Είμαι από την Ελβετία» (İsviçreliyim). «Σε» yeri ya da yönü verir: «Πάω στον γιατρό» (doktora gidiyorum), «Μένω στο κέντρο». İkisinden sonra da isim belirtme durumundadır.
Neden «στον κήπο» ama «στην παραλία» deniyor?
İsmin cinsi belirler: «ο κήπος» «στον κήπο» (bahçede), «η παραλία» «στην παραλία» (sahilde), «το νησί» ise «στο νησί» (adada) olur.