Από and σε: from and to
The two prepositions that carry your whole day: Είμαι από τη Γενεύη, πάω στο σχολείο — and the famous στο = σε + το.
σε + article = στον, στην, στο
σε covers both place AND direction: being at, going to. With the article it fuses: σε + τον = στον, σε + την = στην, σε + το = στο. Μένω στο κέντρο. Δουλεύω στην τράπεζα. Πάω στον γιατρό. After σε the noun is in the accusative.
Which phrase means “from the house”?
σε + article = στον, στην, στο
σε covers both place AND direction: being at, going to. With the article it fuses: σε + τον = στον, σε + την = στην, σε + το = στο. Μένω στο κέντρο. Δουλεύω στην τράπεζα. Πάω στον γιατρό. After σε the noun is in the accusative.
- Μένω στο κέντρο.I live in the centre.
- Δουλεύω στην τράπεζα.I work at the bank.
- Πάω στον γιατρό.I’m going to the doctor.
| σε + άρθρο | γίνεται | παράδειγμα |
|---|---|---|
| σε + τον | στον | στον κήπο, στον γιατρό |
| σε + την | στην | στην Αθήνα, στην τράπεζα |
| σε + το | στο | στο σπίτι, στο σχολείο |
| σε + τους/τις/τα | στους / στις / στα | στους φίλους, στις τρεις, στα μαγαζιά |
από: the origin
από says where you are from: Είμαι από την Ελβετία. Ο Νίκος είναι από τη Θεσσαλονίκη. Το τρένο έρχεται από το Βερολίνο. Also the starting point of a route or schedule: από το σπίτι μέχρι το σχολείο, από τις εννιά.
- Είμαι από την Ελβετία.I’m from Switzerland.
- Το τρένο έρχεται από το Βερολίνο.The train comes from Berlin.
- Δουλεύω από τις εννιά μέχρι τις πέντε.I work from nine to five.
στον or στο? Gender decides
The choice follows the noun's gender: ο κήπος → στον κήπο, η παραλία → στην παραλία, το νησί → στο νησί. Reminder: in the accusative the masculine drops its -ς (τον κήπο) — the same form appears after στον.
- Τα παιδιά παίζουν στον κήπο.The children are playing in the garden.
- Πάμε στην παραλία;Shall we go to the beach?
- Το καλοκαίρι μένουμε στο νησί.In the summer we stay on the island.
With, for, without: με, για, χωρίς
Three more prepositions, same rule — always the accusative: Καφές με γάλα. Ένα δώρο για τη μαμά. Τσάι χωρίς ζάχαρη. And to give TO someone, σε again: Δίνω το βιβλίο στον Νίκο.
- Έναν καφέ με γάλα, παρακαλώ.A coffee with milk, please.
- Αγόρασα ένα δώρο για τη μαμά.I bought a present for Mum.
- Θέλω τσάι χωρίς ζάχαρη.I’d like tea without sugar.
Your turn
Choose the correct form.
Pyetjet e bëra shpesh
What does «στο» mean in Greek?
«Στο» is «σε» fused with the article «το»: «Μένω στο κέντρο» (I live in the centre). The other articles give «στον» and «στην»: «Πάω στον γιατρό» (I'm going to the doctor), «Δουλεύω στην τράπεζα» (I work at the bank).
When do I use «από» and when «σε»?
«Από» gives the origin: «Είμαι από την Ελβετία» (I'm from Switzerland). «Σε» gives place or direction: «Πάω στον γιατρό» (I'm going to the doctor), «Μένω στο κέντρο» (I live in the centre). After both, the noun is in the accusative.
Why is it «στον κήπο» but «στην παραλία»?
The noun's gender decides: «ο κήπος» gives «στον κήπο» (in the garden), «η παραλία» gives «στην παραλία» (at the beach), and «το νησί» gives «στο νησί» (on the island).