Από and σε: from and to
The two prepositions that carry your whole day: Είμαι από τη Γενεύη, πάω στο σχολείο — and the famous στο = σε + το.
σε + article = στον, στην, στο
σε covers both place AND direction: being at, going to. With the article it fuses: σε + τον = στον, σε + την = στην, σε + το = στο. Μένω στο κέντρο. Δουλεύω στην τράπεζα. Πάω στον γιατρό. After σε the noun is in the accusative.
- Μένω στο κέντρο.I live in the centre.
- Δουλεύω στην τράπεζα.I work at the bank.
- Πάω στον γιατρό.I’m going to the doctor.
| σε + άρθρο | γίνεται | παράδειγμα |
|---|---|---|
| σε + τον | στον | στον κήπο, στον γιατρό |
| σε + την | στην | στην Αθήνα, στην τράπεζα |
| σε + το | στο | στο σπίτι, στο σχολείο |
| σε + τους/τις/τα | στους / στις / στα | στους φίλους, στις τρεις, στα μαγαζιά |
από: the origin
από says where you are from: Είμαι από την Ελβετία. Ο Νίκος είναι από τη Θεσσαλονίκη. Το τρένο έρχεται από το Βερολίνο. Also the starting point of a route or schedule: από το σπίτι μέχρι το σχολείο, από τις εννιά.
- Είμαι από την Ελβετία.I’m from Switzerland.
- Το τρένο έρχεται από το Βερολίνο.The train comes from Berlin.
- Δουλεύω από τις εννιά μέχρι τις πέντε.I work from nine to five.
στον or στο? Gender decides
The choice follows the noun's gender: ο κήπος → στον κήπο, η παραλία → στην παραλία, το νησί → στο νησί. Reminder: in the accusative the masculine drops its -ς (τον κήπο) — the same form appears after στον.
- Τα παιδιά παίζουν στον κήπο.The children are playing in the garden.
- Πάμε στην παραλία;Shall we go to the beach?
- Το καλοκαίρι μένουμε στο νησί.In the summer we stay on the island.
With, for, without: με, για, χωρίς
Three more prepositions, same rule — always the accusative: Καφές με γάλα. Ένα δώρο για τη μαμά. Τσάι χωρίς ζάχαρη. And to give TO someone, σε again: Δίνω το βιβλίο στον Νίκο.
- Έναν καφέ με γάλα, παρακαλώ.A coffee with milk, please.
- Αγόρασα ένα δώρο για τη μαμά.I bought a present for Mum.
- Θέλω τσάι χωρίς ζάχαρη.I’d like tea without sugar.
Your turn
Choose the correct form.