Από i σε: od i do
Dwa przyimki na cały dzień: Είμαι από τη Γενεύη, πάω στο σχολείο — oraz słynne στο = σε + το.
σε + rodzajnik = στον, στην, στο
Przyimek «σε» oznacza zarówno miejsce pobytu, jak i kierunek ruchu: «Μένω στο κέντρο» (mieszkam w centrum), «Πάω στο κέντρο» (idę do centrum). Przed rodzajnikiem «σε» łączy się z nim w jedno słowo: «σε + τον = στον», «σε + την = στην», «σε + το = στο». Następujący rzeczownik stoi w bierniku: «στον γιατρό», «στην τράπεζα», «στο σχολείο».
Which phrase means “from the house”?
σε + rodzajnik = στον, στην, στο
Przyimek «σε» oznacza zarówno miejsce pobytu, jak i kierunek ruchu: «Μένω στο κέντρο» (mieszkam w centrum), «Πάω στο κέντρο» (idę do centrum). Przed rodzajnikiem «σε» łączy się z nim w jedno słowo: «σε + τον = στον», «σε + την = στην», «σε + το = στο». Następujący rzeczownik stoi w bierniku: «στον γιατρό», «στην τράπεζα», «στο σχολείο».
- Μένω στο κέντρο.Mieszkam w centrum.
- Δουλεύω στην τράπεζα.Pracuję w banku.
- Πάω στον γιατρό.Idę do lekarza.
| σε + άρθρο | γίνεται | παράδειγμα |
|---|---|---|
| σε + τον | στον | στον κήπο, στον γιατρό |
| σε + την | στην | στην Αθήνα, στην τράπεζα |
| σε + το | στο | στο σπίτι, στο σχολείο |
| σε + τους/τις/τα | στους / στις / στα | στους φίλους, στις τρεις, στα μαγαζιά |
«Από»: pochodzenie i punkt wyjścia
«Από» wskazuje pochodzenie lub punkt wyjścia: «Είμαι από την Ελβετία» (jestem ze Szwajcarii), «Ο Νίκος είναι από τη Θεσσαλονίκη» (Nikos pochodzi z Salonik), «Το τρένο έρχεται από το Βερολίνο» (pociąg jedzie z Berlina). Może też wskazywać początek trasy lub okresu: «από το σπίτι μέχρι το σχολείο» (z domu do szkoły), «από τις εννιά μέχρι τις πέντε» (od dziewiątej do piątej). W przeciwieństwie do «σε», «από» nie łączy się z rodzajnikiem: «από τον», «από την», «από το».
- Είμαι από την Ελβετία.Jestem ze Szwajcarii.
- Το τρένο έρχεται από το Βερολίνο.Pociąg przyjeżdża z Berlina.
- Δουλεύω από τις εννιά μέχρι τις πέντε.Pracuję od dziewiątej do piątej.
«Στον», «στην» czy «στο»? Sprawdź rodzaj
Forma zależy od rodzaju i liczby rzeczownika: «ο κήπος → στον κήπο», «η παραλία → στην παραλία», «το νησί → στο νησί», «οι φίλοι → στους φίλους». Wiele rzeczowników męskich na «-ς» traci końcowe «-ς» w bierniku: «ο κήπος → τον κήπο → στον κήπο».
- Τα παιδιά παίζουν στον κήπο.Dzieci bawią się w ogrodzie.
- Πάμε στην παραλία;Idziemy na plażę?
- Το καλοκαίρι μένουμε στο νησί.Latem mieszkamy na wyspie.
Z, dla, bez: «με, για, χωρίς»
Po częstych przyimkach «με», «για» i «χωρίς» również występuje biernik: «καφές με γάλα» (kawa z mlekiem), «ένα δώρο για τη μαμά» (prezent dla mamy), «τσάι χωρίς ζάχαρη» (herbata bez cukru). Odbiorcę wskazuje ponownie «σε»: «Δίνω το βιβλίο στον Νίκο» (daję książkę Nikosowi).
- Έναν καφέ με γάλα, παρακαλώ.Poproszę kawę z mlekiem.
- Αγόρασα ένα δώρο για τη μαμά.Kupiłem/kupiłam prezent dla mamy.
- Θέλω τσάι χωρίς ζάχαρη.Chcę herbatę bez cukru.
Teraz ty
Wybierz właściwą formę.
Najczęstsze pytania
Co oznacza «στο»?
«Στο» powstaje z połączenia «σε» i rodzajnika «το»: «Μένω στο κέντρο» (mieszkam w centrum). Z innymi rodzajnikami otrzymujemy «στον» i «στην»: «Πάω στον γιατρό» (idę do lekarza), «Δουλεύω στην τράπεζα» (pracuję w banku).
Kiedy używa się «από», a kiedy «σε»?
«Από» wskazuje pochodzenie lub punkt wyjścia: «Είμαι από την Ελβετία» (jestem ze Szwajcarii). «Σε» określa miejsce lub kierunek: «Πάω στον γιατρό» (idę do lekarza), «Μένω στο κέντρο» (mieszkam w centrum). Po obu przyimkach rzeczownik stoi w bierniku.
Dlaczego mówi się «στον κήπο», ale «στην παραλία»?
Decyduje rodzaj rzeczownika: «ο κήπος → στον κήπο» (w ogrodzie), «η παραλία → στην παραλία» (na plaży), «το νησί → στο νησί» (na wyspie).