Από y σε: de dónde y adónde
Las dos preposiciones que sostienen todo el día: Είμαι από τη Γενεύη, πάω στο σχολείο — y el famoso στο = σε + το.
σε + artículo = στον, στην, στο
σε dice el lugar Y la dirección: estar en, ir a. Con el artículo se funde: σε + τον = στον, σε + την = στην, σε + το = στο. Μένω στο κέντρο. Δουλεύω στην τράπεζα. Πάω στον γιατρό. Tras σε, acusativo.
Which phrase means “from the house”?
σε + artículo = στον, στην, στο
σε dice el lugar Y la dirección: estar en, ir a. Con el artículo se funde: σε + τον = στον, σε + την = στην, σε + το = στο. Μένω στο κέντρο. Δουλεύω στην τράπεζα. Πάω στον γιατρό. Tras σε, acusativo.
- Μένω στο κέντρο.Vivo en el centro.
- Δουλεύω στην τράπεζα.Trabajo en el banco.
- Πάω στον γιατρό.Voy al médico.
| σε + άρθρο | γίνεται | παράδειγμα |
|---|---|---|
| σε + τον | στον | στον κήπο, στον γιατρό |
| σε + την | στην | στην Αθήνα, στην τράπεζα |
| σε + το | στο | στο σπίτι, στο σχολείο |
| σε + τους/τις/τα | στους / στις / στα | στους φίλους, στις τρεις, στα μαγαζιά |
από: el origen
από dice de dónde vienes: Είμαι από την Ελβετία. Ο Νίκος είναι από τη Θεσσαλονίκη. Το τρένο έρχεται από το Βερολίνο. También el punto de partida de un trayecto u horario: από το σπίτι μέχρι το σχολείο, από τις εννιά.
- Είμαι από την Ελβετία.Soy de Suiza.
- Το τρένο έρχεται από το Βερολίνο.El tren viene de Berlín.
- Δουλεύω από τις εννιά μέχρι τις πέντε.Trabajo de nueve a cinco.
¿στον o στο? El género decide
La elección sigue el género: ο κήπος → στον κήπο, η παραλία → στην παραλία, το νησί → στο νησί. Recuerda: en acusativo el masculino pierde su -ς (τον κήπο) — la misma forma tras στον.
- Τα παιδιά παίζουν στον κήπο.Los niños juegan en el jardín.
- Πάμε στην παραλία;¿Vamos a la playa?
- Το καλοκαίρι μένουμε στο νησί.En verano nos quedamos en la isla.
Con, para, sin: με, για, χωρίς
Tres preposiciones más, la misma regla — siempre acusativo: Καφές με γάλα. Ένα δώρο για τη μαμά. Τσάι χωρίς ζάχαρη. Y para dar A alguien, otra vez σε: Δίνω το βιβλίο στον Νίκο.
- Έναν καφέ με γάλα, παρακαλώ.Un café con leche, por favor.
- Αγόρασα ένα δώρο για τη μαμά.He comprado un regalo para mamá.
- Θέλω τσάι χωρίς ζάχαρη.Quiero té sin azúcar.
Te toca
Elige la forma correcta.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa «στο» en griego?
«Στο» es «σε» fundido con el artículo «το»: «Μένω στο κέντρο» (vivo en el centro). Con los otros artículos se obtiene «στον» y «στην»: «Πάω στον γιατρό», «Δουλεύω στην τράπεζα».
¿Cuándo se usa «από» y cuándo «σε»?
«Από» indica el origen: «Είμαι από την Ελβετία» (soy de Suiza). «Σε» indica lugar o dirección: «Πάω στον γιατρό» (voy al médico), «Μένω στο κέντρο». Tras ambas, el sustantivo va en acusativo.
¿Por qué se dice «στον κήπο» pero «στην παραλία»?
Lo decide el género del sustantivo: «ο κήπος» da «στον κήπο» (en el jardín), «η παραλία» da «στην παραλία» (en la playa) y «το νησί» da «στο νησί» (en la isla).