Από y σε: de dónde y adónde
Las dos preposiciones que sostienen todo el día: Είμαι από τη Γενεύη, πάω στο σχολείο — y el famoso στο = σε + το.
σε + artículo = στον, στην, στο
σε dice el lugar Y la dirección: estar en, ir a. Con el artículo se funde: σε + τον = στον, σε + την = στην, σε + το = στο. Μένω στο κέντρο. Δουλεύω στην τράπεζα. Πάω στον γιατρό. Tras σε, acusativo.
| σε + άρθρο | γίνεται | παράδειγμα |
|---|---|---|
| σε + τον | στον | στον κήπο, στον γιατρό |
| σε + την | στην | στην Αθήνα, στην τράπεζα |
| σε + το | στο | στο σπίτι, στο σχολείο |
| σε + τους/τις/τα | στους / στις / στα | στους φίλους, στις τρεις, στα μαγαζιά |
από: el origen
από dice de dónde vienes: Είμαι από την Ελβετία. Ο Νίκος είναι από τη Θεσσαλονίκη. Το τρένο έρχεται από το Βερολίνο. También el punto de partida de un trayecto u horario: από το σπίτι μέχρι το σχολείο, από τις εννιά.
¿στον o στο? El género decide
La elección sigue el género: ο κήπος → στον κήπο, η παραλία → στην παραλία, το νησί → στο νησί. Recuerda: en acusativo el masculino pierde su -ς (τον κήπο) — la misma forma tras στον.
Con, para, sin: με, για, χωρίς
Tres preposiciones más, la misma regla — siempre acusativo: Καφές με γάλα. Ένα δώρο για τη μαμά. Τσάι χωρίς ζάχαρη. Y para dar A alguien, otra vez σε: Δίνω το βιβλίο στον Νίκο.
Te toca
Elige la forma correcta.