Από y σε: de dónde y adónde

σε + artículo = στον, στην, στο

σε dice el lugar Y la dirección: estar en, ir a. Con el artículo se funde: σε + τον = στον, σε + την = στην, σε + το = στο. Μένω στο κέντρο. Δουλεύω στην τράπεζα. Πάω στον γιατρό. Tras σε, acusativo.

• Μένω στο κέντρο.Vivo en el centro.
• Δουλεύω στην τράπεζα.Trabajo en el banco.
• Πάω στον γιατρό.Voy al médico.

από: el origen

από dice de dónde vienes: Είμαι από την Ελβετία. Ο Νίκος είναι από τη Θεσσαλονίκη. Το τρένο έρχεται από το Βερολίνο. También el punto de partida de un trayecto u horario: από το σπίτι μέχρι το σχολείο, από τις εννιά.

• Είμαι από την Ελβετία.Soy de Suiza.
• Το τρένο έρχεται από το Βερολίνο.El tren viene de Berlín.
• Δουλεύω από τις εννιά μέχρι τις πέντε.Trabajo de nueve a cinco.

¿στον o στο? El género decide

La elección sigue el género: ο κήπος → στον κήπο, η παραλία → στην παραλία, το νησί → στο νησί. Recuerda: en acusativo el masculino pierde su -ς (τον κήπο) — la misma forma tras στον.

• Τα παιδιά παίζουν στον κήπο.Los niños juegan en el jardín.
• Πάμε στην παραλία;¿Vamos a la playa?
• Το καλοκαίρι μένουμε στο νησί.En verano nos quedamos en la isla.

Con, para, sin: με, για, χωρίς

Tres preposiciones más, la misma regla — siempre acusativo: Καφές με γάλα. Ένα δώρο για τη μαμά. Τσάι χωρίς ζάχαρη. Y para dar A alguien, otra vez σε: Δίνω το βιβλίο στον Νίκο.

• Έναν καφέ με γάλα, παρακαλώ.Un café con leche, por favor.
• Αγόρασα ένα δώρο για τη μαμά.He comprado un regalo para mamá.
• Θέλω τσάι χωρίς ζάχαρη.Quiero té sin azúcar.

Te toca

Elige la forma correcta.