Από en σε: van en naar
Twee voorzetsels voor je hele dag: Είμαι από τη Γενεύη, πάω στο σχολείο — en het bekende στο = σε + το.
σε + lidwoord = στον, στην, στο
Het voorzetsel «σε» drukt zowel de plaats waar je bent als de richting waarin je gaat uit: «Μένω στο κέντρο» (ik woon in het centrum), «Πάω στο κέντρο» (ik ga naar het centrum). Vóór een lidwoord schrijf je «σε» en het lidwoord als één woord: «σε + τον = στον», «σε + την = στην», «σε + το = στο». Het volgende zelfstandig naamwoord staat in de accusatief: «στον γιατρό», «στην τράπεζα», «στο σχολείο».
Which phrase means “from the house”?
σε + lidwoord = στον, στην, στο
Het voorzetsel «σε» drukt zowel de plaats waar je bent als de richting waarin je gaat uit: «Μένω στο κέντρο» (ik woon in het centrum), «Πάω στο κέντρο» (ik ga naar het centrum). Vóór een lidwoord schrijf je «σε» en het lidwoord als één woord: «σε + τον = στον», «σε + την = στην», «σε + το = στο». Het volgende zelfstandig naamwoord staat in de accusatief: «στον γιατρό», «στην τράπεζα», «στο σχολείο».
- Μένω στο κέντρο.Ik woon in het centrum.
- Δουλεύω στην τράπεζα.Ik werk bij de bank.
- Πάω στον γιατρό.Ik ga naar de dokter.
| σε + άρθρο | γίνεται | παράδειγμα |
|---|---|---|
| σε + τον | στον | στον κήπο, στον γιατρό |
| σε + την | στην | στην Αθήνα, στην τράπεζα |
| σε + το | στο | στο σπίτι, στο σχολείο |
| σε + τους/τις/τα | στους / στις / στα | στους φίλους, στις τρεις, στα μαγαζιά |
«Από»: herkomst en vertrekpunt
«Από» duidt herkomst of een vertrekpunt aan: «Είμαι από την Ελβετία» (ik kom uit Zwitserland), «Ο Νίκος είναι από τη Θεσσαλονίκη» (Nikos komt uit Thessaloniki), «Το τρένο έρχεται από το Βερολίνο» (de trein komt uit Berlijn). Het kan ook het begin van een route of periode aangeven: «από το σπίτι μέχρι το σχολείο» (van huis naar school), «από τις εννιά μέχρι τις πέντε» (van negen tot vijf). Anders dan «σε» versmelt «από» niet met het lidwoord: «από τον», «από την», «από το».
- Είμαι από την Ελβετία.Ik kom uit Zwitserland.
- Το τρένο έρχεται από το Βερολίνο.De trein komt uit Berlijn.
- Δουλεύω από τις εννιά μέχρι τις πέντε.Ik werk van negen tot vijf.
«Στον», «στην» of «στο»? Kijk naar het geslacht
De vorm hangt af van het geslacht en getal van het zelfstandig naamwoord: «ο κήπος → στον κήπο», «η παραλία → στην παραλία», «το νησί → στο νησί», «οι φίλοι → στους φίλους». Veel mannelijke woorden op «-ς» verliezen die slotletter in de accusatief: «ο κήπος → τον κήπο → στον κήπο».
- Τα παιδιά παίζουν στον κήπο.De kinderen spelen in de tuin.
- Πάμε στην παραλία;Gaan we naar het strand?
- Το καλοκαίρι μένουμε στο νησί.In de zomer verblijven we op het eiland.
Met, voor, zonder: «με, για, χωρίς»
De veelgebruikte voorzetsels «με», «για» en «χωρίς» krijgen ook de accusatief: «καφές με γάλα» (koffie met melk), «ένα δώρο για τη μαμά» (een cadeau voor mama), «τσάι χωρίς ζάχαρη» (thee zonder suiker). Voor de ontvanger gebruik je opnieuw «σε»: «Δίνω το βιβλίο στον Νίκο» (ik geef het boek aan Nikos).
- Έναν καφέ με γάλα, παρακαλώ.Een koffie met melk, alstublieft.
- Αγόρασα ένα δώρο για τη μαμά.Ik heb een cadeau voor mama gekocht.
- Θέλω τσάι χωρίς ζάχαρη.Ik wil thee zonder suiker.
Nu jij
Kies de juiste vorm.
Veelgestelde vragen
Wat betekent «στο»?
«Στο» is «σε» samengevoegd met het lidwoord «το»: «Μένω στο κέντρο» (ik woon in het centrum). Met de andere lidwoorden krijg je «στον» en «στην»: «Πάω στον γιατρό» (ik ga naar de dokter), «Δουλεύω στην τράπεζα» (ik werk bij de bank).
Wanneer gebruik je «από» en wanneer «σε»?
«Από» geeft herkomst of een vertrekpunt aan: «Είμαι από την Ελβετία» (ik kom uit Zwitserland). «Σε» geeft een plaats of richting aan: «Πάω στον γιατρό» (ik ga naar de dokter), «Μένω στο κέντρο» (ik woon in het centrum). Na beide voorzetsels staat het zelfstandig naamwoord in de accusatief.
Waarom zeg je «στον κήπο» maar «στην παραλία»?
Het geslacht van het zelfstandig naamwoord bepaalt de vorm: «ο κήπος → στον κήπο» (in de tuin), «η παραλία → στην παραλία» (op het strand), «το νησί → στο νησί» (op het eiland).