Από und σε: woher und wohin
Die zwei Präpositionen für den ganzen Tag: Είμαι από τη Γενεύη, πάω στο σχολείο — und das berühmte στο = σε + το.
σε + Artikel = στον, στην, στο
σε steht für Ort UND Richtung: sein in, gehen nach. Mit dem Artikel verschmilzt es: σε + τον = στον, σε + την = στην, σε + το = στο. Μένω στο κέντρο. Δουλεύω στην τράπεζα. Πάω στον γιατρό. Nach σε steht der Akkusativ.
Which phrase means “from the house”?
σε + Artikel = στον, στην, στο
σε steht für Ort UND Richtung: sein in, gehen nach. Mit dem Artikel verschmilzt es: σε + τον = στον, σε + την = στην, σε + το = στο. Μένω στο κέντρο. Δουλεύω στην τράπεζα. Πάω στον γιατρό. Nach σε steht der Akkusativ.
- Μένω στο κέντρο.Ich wohne im Zentrum.
- Δουλεύω στην τράπεζα.Ich arbeite bei der Bank.
- Πάω στον γιατρό.Ich gehe zum Arzt.
| σε + άρθρο | γίνεται | παράδειγμα |
|---|---|---|
| σε + τον | στον | στον κήπο, στον γιατρό |
| σε + την | στην | στην Αθήνα, στην τράπεζα |
| σε + το | στο | στο σπίτι, στο σχολείο |
| σε + τους/τις/τα | στους / στις / στα | στους φίλους, στις τρεις, στα μαγαζιά |
από: die Herkunft
από sagt, woher man kommt: Είμαι από την Ελβετία. Ο Νίκος είναι από τη Θεσσαλονίκη. Το τρένο έρχεται από το Βερολίνο. Auch der Ausgangspunkt von Weg oder Uhrzeit: από το σπίτι μέχρι το σχολείο, από τις εννιά.
- Είμαι από την Ελβετία.Ich komme aus der Schweiz.
- Το τρένο έρχεται από το Βερολίνο.Der Zug kommt aus Berlin.
- Δουλεύω από τις εννιά μέχρι τις πέντε.Ich arbeite von neun bis fünf.
στον oder στο? Das Genus entscheidet
Die Wahl folgt dem Genus: ο κήπος → στον κήπο, η παραλία → στην παραλία, το νησί → στο νησί. Zur Erinnerung: Im Akkusativ verliert das Maskulinum sein -ς (τον κήπο) — dieselbe Form steht nach στον.
- Τα παιδιά παίζουν στον κήπο.Die Kinder spielen im Garten.
- Πάμε στην παραλία;Gehen wir an den Strand?
- Το καλοκαίρι μένουμε στο νησί.Im Sommer bleiben wir auf der Insel.
Mit, für, ohne: με, για, χωρίς
Drei weitere Präpositionen, gleiche Regel — immer Akkusativ: Καφές με γάλα. Ένα δώρο για τη μαμά. Τσάι χωρίς ζάχαρη. Und jemandem geben: wieder σε — Δίνω το βιβλίο στον Νίκο.
- Έναν καφέ με γάλα, παρακαλώ.Einen Kaffee mit Milch, bitte.
- Αγόρασα ένα δώρο για τη μαμά.Ich habe ein Geschenk für Mama gekauft.
- Θέλω τσάι χωρίς ζάχαρη.Ich möchte Tee ohne Zucker.
Jetzt Sie
Wählen Sie die richtige Form.
Häufige Fragen
Was bedeutet «στο» im Griechischen?
«Στο» ist «σε» verschmolzen mit dem Artikel «το»: «Μένω στο κέντρο» (ich wohne im Zentrum). Mit den anderen Artikeln entsteht «στον» und «στην»: «Πάω στον γιατρό», «Δουλεύω στην τράπεζα».
Wann sagt man «από» und wann «σε»?
«Από» nennt die Herkunft: «Είμαι από την Ελβετία» (ich komme aus der Schweiz). «Σε» nennt Ort oder Richtung: «Πάω στον γιατρό» (ich gehe zum Arzt), «Μένω στο κέντρο». Nach beiden steht der Akkusativ.
Warum heisst es «στον κήπο», aber «στην παραλία»?
Das Geschlecht des Nomens entscheidet: «ο κήπος» ergibt «στον κήπο» (im Garten), «η παραλία» ergibt «στην παραλία» (am Strand) und «το νησί» ergibt «στο νησί» (auf der Insel).