L’aoriste des deux voix : έγραψα / γράφτηκα
Vous connaissez έγραψα depuis l’Α2. Ici, le système entier : quelle consonne donne ψ, ξ ou σ, et comment le même verbe fait γράφτηκε au passif.
Le tableau des consonnes
Le -σ- de l’aoriste fusionne avec la consonne du radical, et le résultat est prévisible. Une fois ce tableau su, l’aoriste de presque tout verbe régulier se déduit.
- Έγραψα το γράμμα χθες το βράδυ.J’ai écrit la lettre hier soir.
- Άνοιξα το παράθυρο γιατί έκανε ζέστη.J’ai ouvert la fenêtre parce qu’il faisait chaud.
- Αγόρασα εισιτήρια για τη συναυλία.J’ai acheté des billets pour le concert.
| θέμα σε | + σ → | παράδειγμα | παθητικός αόριστος |
|---|---|---|---|
| π, β, φ, πτ, φτ | ψ | γράφω → έγραψα | γράφτηκα |
| κ, γ, χ, χν, γγ | ξ | ανοίγω → άνοιξα | ανοίχτηκα |
| τ, δ, θ, ζ, σ | σ | αγοράζω → αγόρασα | αγοράστηκα |
| -ώνω | -ωσα | τελειώνω → τελείωσα | τελειώθηκα |
| -άω / -ώ | -ησα | αγαπάω → αγάπησα | αγαπήθηκα |
Le passif : -θηκα et ses variantes
L’aoriste passif présente souvent les formes -θηκα, -θηκες, -θηκε, -θήκαμε, -θήκατε, -θηκαν, mais le radical et la consonne s’adaptent : γράφομαι → γράφτηκα, ανοίγομαι → ανοίχτηκα, αγοράζομαι → αγοράστηκα, αγαπιέμαι → αγαπήθηκα. L’actif et le passif n’utilisent pas forcément le même radical : έγραψα, mais γράφτηκα. Il existe aussi des formes en -στηκα, -χτηκα et d’autres variations ; apprenez les paires ensemble.
- Το γράμμα γράφτηκε στα ελληνικά.La lettre a été écrite en grec.
- Ο φάκελος ανοίχτηκε προσεκτικά.L’enveloppe a été ouverte avec précaution.
- Τα εισιτήρια αγοράστηκαν από το ίντερνετ.Les billets ont été achetés sur Internet.
- Αγαπήθηκε πολύ από τους μαθητές του.Il a été très aimé de ses élèves.
Le couple actif / passif en contexte
La même scène, deux angles : Ο Θεοδωράκης έγραψε αυτό το τραγούδι. / Αυτό το τραγούδι γράφτηκε το 1960. L’auteur revient avec από : Το γράμμα στάλθηκε από τη Μαρία. Le passif choisit ce qui compte : le résultat, pas l’auteur.
- Ο Θεοδωράκης έγραψε αυτό το τραγούδι.Theodorakis a écrit cette chanson.
- Αυτό το τραγούδι γράφτηκε το 1960.Cette chanson a été écrite en 1960.
- Το γράμμα στάλθηκε από τη Μαρία.La lettre a été envoyée par Maria.
À vous
Choisissez la forme correcte.
Questions fréquentes
Comment forme-t-on l’aoriste d’un verbe grec ?
Le -σ- de l’aoriste fusionne avec la consonne du radical, de façon prévisible : «γράφω → έγραψα» (π, β, φ donnent ψ), «ανοίγω → άνοιξα» (κ, γ, χ donnent ξ), «αγοράζω → αγόρασα» (ζ, σ donnent σ). «Έγραψα το γράμμα χθες το βράδυ» (j’ai écrit la lettre hier soir).
Comment fait-on l’aoriste passif en grec ?
Beaucoup d’aoristes passifs ont des formes en -θηκα, -θηκες, -θηκε, -θήκαμε, -θήκατε, -θηκαν, mais le radical peut changer : «γράφτηκα», «ανοίχτηκα», «αγαπήθηκα». L’aoriste actif et le passif n’ont pas forcément le même radical : «έγραψα», mais «γράφτηκα». Il vaut mieux apprendre les deux formes ensemble.
Comment dit-on « par quelqu’un » dans une phrase passive grecque ?
Avec «από» + accusatif : «Το γράμμα στάλθηκε από τη Μαρία» (la lettre a été envoyée par Maria). Le passif choisit ce qui compte, le résultat plutôt que l’auteur : «Αυτό το τραγούδι γράφτηκε το 1960» (cette chanson a été écrite en 1960).