Аорист в обоих залогах: έγραψα / γράφτηκα
Вы знаете έγραψα с Α2. Здесь — вся система: какой согласный даёт ψ, ξ или σ, и как тот же глагол образует γράφτηκε в пассиве.
Таблица согласных
Аористное -σ- сливается с согласным основы, и результат предсказуем. Зная эту таблицу, вы выводите аорист почти любого правильного глагола.
- Έγραψα το γράμμα χθες το βράδυ.Я написал письмо вчера вечером.
- Άνοιξα το παράθυρο γιατί έκανε ζέστη.Я открыл окно, потому что было жарко.
- Αγόρασα εισιτήρια για τη συναυλία.Я купил билеты на концерт.
| θέμα σε | + σ → | παράδειγμα | παθητικός αόριστος |
|---|---|---|---|
| π, β, φ, πτ, φτ | ψ | γράφω → έγραψα | γράφτηκα |
| κ, γ, χ, χν, γγ | ξ | ανοίγω → άνοιξα | ανοίχτηκα |
| τ, δ, θ, ζ, σ | σ | αγοράζω → αγόρασα | αγοράστηκα |
| -ώνω | -ωσα | τελειώνω → τελείωσα | τελειώθηκα |
| -άω / -ώ | -ησα | αγαπάω → αγάπησα | αγαπήθηκα |
Пассив: -θηκα и его варианты
Окончания неизменны — -θηκα, -θηκες, -θηκε, -θήκαμε, -θήκατε, -θηκαν — и присоединяются к той же аористной основе: γράφ-τηκα, ανοίχ-τηκα, αγοράσ-τηκα, αγαπή-θηκα. Заметьте -τ- после ψ/ξ/σ и -θ- после гласного.
- Το γράμμα γράφτηκε στα ελληνικά.Письмо было написано по-гречески.
- Ο φάκελος ανοίχτηκε προσεκτικά.Конверт открыли осторожно.
- Τα εισιτήρια αγοράστηκαν από το ίντερνετ.Билеты купили через интернет.
- Αγαπήθηκε πολύ από τους μαθητές του.Его очень любили ученики.
Пара актив/пассив в контексте
Одна сцена, два ракурса: Ο Θεοδωράκης έγραψε αυτό το τραγούδι. / Αυτό το τραγούδι γράφτηκε το 1960. Деятель возвращается с από: Το γράμμα στάλθηκε από τη Μαρία. Пассив выбирает главное: результат, а не деятеля.
- Ο Θεοδωράκης έγραψε αυτό το τραγούδι.Эту песню написал Теодоракис.
- Αυτό το τραγούδι γράφτηκε το 1960.Эта песня была написана в 1960 году.
- Το γράμμα στάλθηκε από τη Μαρία.Письмо было отправлено Марией.
Ваша очередь
Выберите правильную форму.