Substantivos invariáveis e de duplo plural
το ταξί, το σινεμά nunca mudam; ο χρόνος tem dois plurais com sentidos diferentes — οι χρόνοι e τα χρόνια.
Os invariáveis: as palavras viajantes
Os empréstimos não se declinam: το ταξί / του ταξί / τα ταξί, το σινεμά, το μετρό, η σεζόν… A regra: se a palavra veio de fora e não termina como um substantivo grego, só o artigo muda.
- Πήγαμε στο κέντρο με δύο ταξί.Fomos ao centro em dois táxis.
- Η ταινία παίζει σε τρία σινεμά.O filme está em três cinemas.
- Ο θόρυβος των πάρτι ενοχλεί τους γείτονες.O barulho das festas incomoda os vizinhos.
- Ήπια δύο καφέδες σήμερα.Bebi dois cafés hoje.
Os duplos plurais
Alguns masculinos têm plural masculino E neutro, com sentidos diferentes. ο χρόνος: οι χρόνοι (os tempos gramaticais) / τα χρόνια (os anos). ο λόγος: οι λόγοι (as razões, discursos) / τα λόγια (as palavras). ο βράχος: οι βράχοι / τα βράχια (as rochas). O plural neutro é o mais concreto e o mais comum.
- Μένω εδώ πέντε χρόνια.Vivo aqui há cinco anos.
- Οι χρόνοι του ρήματος είναι οκτώ.O verbo tem oito tempos.
- Για ποιους λόγους άργησες;Por que razões te atrasaste?
- Τα λόγια του με έπεισαν.As suas palavras convenceram-me.
| ενικός | πληθυντικός Ι | πληθυντικός ΙΙ |
|---|---|---|
| ο χρόνος | οι χρόνοι (περίοδοι, γραμματική) | τα χρόνια (έτη, ηλικία, διάρκεια) |
| ο λόγος | οι λόγοι (αιτίες) | τα λόγια (κουβέντες) |
| ο βράχος | οι βράχοι | τα βράχια |
| ο δεσμός | οι δεσμοί | τα δεσμά (αλυσίδες) |
Nas expressões correntes
Πόσων χρονών είσαι; (quantos anos tens?) usa o genitivo de τα χρόνια. Χρόνια πολλά! (parabéns), τα λόγια σου με πλήγωσαν (as tuas palavras), για ποιους λόγους; (por que razões?).
- Πόσων χρονών είσαι;Quantos anos tens?
- Χρόνια πολλά!Parabéns!
- Τα λόγια σου με πλήγωσαν.As tuas palavras magoaram-me.
É a sua vez
Escolha a forma correta.
Perguntas frequentes
Porque é que «το ταξί» nunca muda no plural?
Porque é um empréstimo que não termina como um substantivo grego: só o artigo muda — «το ταξί / του ταξί / τα ταξί». O mesmo com «το σινεμά», «το μετρό», «η σεζόν»: «Πήγαμε στο κέντρο με δύο ταξί» (fomos ao centro em dois táxis).
Qual é a diferença entre «οι χρόνοι» e «τα χρόνια»?
Ambos são plurais de «ο χρόνος», mas não dizem o mesmo: «οι χρόνοι» = os tempos verbais («Οι χρόνοι του ρήματος είναι οκτώ»), «τα χρόνια» = os anos («Μένω εδώ πέντε χρόνια» — vivo aqui há cinco anos).
Como se pergunta a idade de alguém em grego?
Diz-se «Πόσων χρονών είσαι;» — «χρονών» é o genitivo de «τα χρόνια». Da mesma família vêm «Χρόνια πολλά!» (parabéns) e, de «ο λόγος», o plural «τα λόγια»: «Τα λόγια σου με πλήγωσαν» (as tuas palavras magoaram-me).