Unveränderliche und doppelpluralige Nomen
το ταξί, το σινεμά ändern sich nie; ο χρόνος hat zwei Plurale mit verschiedenen Bedeutungen — οι χρόνοι und τα χρόνια.
Die Unveränderlichen: Wanderwörter
Lehnwörter werden nicht dekliniert: το ταξί / του ταξί / τα ταξί, το σινεμά, το μετρό, η σεζόν … Die Regel: endet ein Fremdwort nicht wie ein griechisches Nomen, ändert sich nur der Artikel.
- Πήγαμε στο κέντρο με δύο ταξί.Wir sind mit zwei Taxis ins Zentrum gefahren.
- Η ταινία παίζει σε τρία σινεμά.Der Film läuft in drei Kinos.
- Ο θόρυβος των πάρτι ενοχλεί τους γείτονες.Der Lärm der Partys stört die Nachbarn.
- Ήπια δύο καφέδες σήμερα.Ich habe heute zwei Kaffee getrunken.
Die Doppelplurale
Einige Maskulina haben einen maskulinen UND einen neutralen Plural mit unterschiedlicher Bedeutung. ο χρόνος: οι χρόνοι (Tempora) / τα χρόνια (Jahre). ο λόγος: οι λόγοι (Gründe, Reden) / τα λόγια (Worte). ο βράχος: οι βράχοι / τα βράχια (Felsen). Der neutrale Plural ist der konkretere und häufigere.
- Μένω εδώ πέντε χρόνια.Ich wohne seit fünf Jahren hier.
- Οι χρόνοι του ρήματος είναι οκτώ.Das Verb hat acht Zeiten.
- Για ποιους λόγους άργησες;Aus welchen Gründen kommst du zu spät?
- Τα λόγια του με έπεισαν.Seine Worte haben mich überzeugt.
| ενικός | πληθυντικός Ι | πληθυντικός ΙΙ |
|---|---|---|
| ο χρόνος | οι χρόνοι (περίοδοι, γραμματική) | τα χρόνια (έτη, ηλικία, διάρκεια) |
| ο λόγος | οι λόγοι (αιτίες) | τα λόγια (κουβέντες) |
| ο βράχος | οι βράχοι | τα βράχια |
| ο δεσμός | οι δεσμοί | τα δεσμά (αλυσίδες) |
In Alltagswendungen
Πόσων χρονών είσαι; (wie alt bist du?) nutzt den Genitiv von τα χρόνια. Χρόνια πολλά! (alles Gute), τα λόγια σου με πλήγωσαν (deine Worte), για ποιους λόγους; (aus welchen Gründen?).
- Πόσων χρονών είσαι;Wie alt bist du?
- Χρόνια πολλά!Herzlichen Glückwunsch!
- Τα λόγια σου με πλήγωσαν.Deine Worte haben mich verletzt.
Jetzt Sie
Wählen Sie die richtige Form.
Häufige Fragen
Warum ändert sich «το ταξί» im Plural nie?
Weil es ein Lehnwort ist, das nicht wie ein griechisches Nomen endet: nur der Artikel ändert sich — «το ταξί / του ταξί / τα ταξί». Ebenso «το σινεμά», «το μετρό», «η σεζόν»: «Πήγαμε στο κέντρο με δύο ταξί» (wir fuhren mit zwei Taxis ins Zentrum).
Was ist der Unterschied zwischen «οι χρόνοι» und «τα χρόνια»?
Beide sind Plurale von «ο χρόνος», bedeuten aber Verschiedenes: «οι χρόνοι» = grammatische Zeiten («Οι χρόνοι του ρήματος είναι οκτώ»), «τα χρόνια» = Jahre («Μένω εδώ πέντε χρόνια» — ich wohne seit fünf Jahren hier).
Wie fragt man auf Griechisch nach dem Alter?
Man sagt «Πόσων χρονών είσαι;» — «χρονών» ist der Genitiv von «τα χρόνια». Zur selben Familie gehören «Χρόνια πολλά!» (alles Gute zum Geburtstag) und von «ο λόγος» der Plural «τα λόγια»: «Τα λόγια σου με πλήγωσαν» (deine Worte haben mich verletzt).