Сам себя, тот же, сам
Три соседних инструмента: ο εαυτός μου (себя, дополнение), ο ίδιος (лично / тот же), μόνος μου (без помощи).
ο εαυτός μου — возвратное дополнение
Настоящее склоняемое существительное мужского рода: Βλέπω τον εαυτό μου στον καθρέφτη (вижу себя), Μίλα στον εαυτό σου με καλοσύνη. Часто хватает пассива (πλένομαι) — τον εαυτό μου нужен для акцента или после предлога.
- Βλέπω τον εαυτό μου στον καθρέφτη.Я вижу себя в зеркале.
- Μίλα στον εαυτό σου με καλοσύνη.Говори с собой по-доброму.
- Έχω εμπιστοσύνη στον εαυτό μου.Я доверяю себе.
ο ίδιος — лично или тот же
С артиклем перед именем: тот же — το ίδιο λάθος (та же ошибка). При имени или отдельно: лично — ο ίδιος ο πρόεδρος (сам президент). Просто το ίδιο: «то же самое» — Κι εγώ το ίδιο.
- Κάνεις πάντα το ίδιο λάθος.Ты всегда делаешь одну и ту же ошибку.
- Μίλησε ο ίδιος ο πρόεδρος.Выступил сам президент.
- — Πάω για ύπνο. — Κι εγώ το ίδιο.— Я иду спать. — И я тоже.
μόνος μου — сам, без помощи
Согласуется с подлежащим + притяжательное: Το έφτιαξα μόνος μου (я починил сам), Η Άννα ταξιδεύει μόνη της, Τα παιδιά ντύνονται μόνα τους. Не путать с μόνο (только).
- Το έφτιαξα μόνος μου.Я починил это сам.
- Η Άννα ταξιδεύει μόνη της.Анна путешествует одна.
- Τα παιδιά ντύνονται μόνα τους.Дети одеваются сами.
- Θέλω μόνο νερό.Я хочу только воды.
Ваша очередь
Выберите правильную форму.
Та же тема на других уровнях
Частые вопросы
В чём разница между «ο εαυτός μου», «ο ίδιος» и «μόνος μου»?
«Ο εαυτός μου» — возвратное дополнение: «Βλέπω τον εαυτό μου στον καθρέφτη» (я вижу себя в зеркале). «Ο ίδιος» перед существительным значит тот же, после него — сам: «ο ίδιος ο πρόεδρος» (сам президент). «Μόνος μου» значит без посторонней помощи: «Το έφτιαξα μόνος μου» (я починил это сам).
Как по-гречески сказать сам, без чужой помощи?
С помощью «μόνος μου», которое согласуется с подлежащим: «Η Άννα ταξιδεύει μόνη της» (Анна путешествует одна), «Τα παιδιά ντύνονται μόνα τους» (дети одеваются сами). Не путайте с «μόνο» — только.
Склоняется ли «ο εαυτός μου» как существительное?
Да, это настоящее существительное мужского рода: «Βλέπω τον εαυτό μου» (винительный), «Μίλα στον εαυτό σου με καλοσύνη» (после предлога), «Έχω εμπιστοσύνη στον εαυτό μου». Часто хватает пассива («πλένομαι» — я моюсь), а «τον εαυτό μου» нужен для акцента.