Yo mismo, el mismo, solo
Tres herramientas vecinas: ο εαυτός μου (a mí mismo, objeto), ο ίδιος (en persona / el mismo), μόνος μου (sin ayuda).
ο εαυτός μου — el objeto reflexivo
Un verdadero sustantivo masculino que se declina: Βλέπω τον εαυτό μου στον καθρέφτη (me veo), Μίλα στον εαυτό σου με καλοσύνη. A menudo basta la pasiva (πλένομαι) — τον εαυτό μου entra para el énfasis o tras preposición.
- Βλέπω τον εαυτό μου στον καθρέφτη.Me veo en el espejo.
- Μίλα στον εαυτό σου με καλοσύνη.Háblate con amabilidad.
- Έχω εμπιστοσύνη στον εαυτό μου.Confío en mí mismo.
ο ίδιος — en persona, o el mismo
Con artículo ante el nombre: el mismo — το ίδιο λάθος (el mismo error). Junto al nombre o solo: en persona — ο ίδιος ο πρόεδρος (el presidente en persona). το ίδιο a secas: «lo mismo» — Κι εγώ το ίδιο.
- Κάνεις πάντα το ίδιο λάθος.Siempre cometes el mismo error.
- Μίλησε ο ίδιος ο πρόεδρος.Habló el presidente en persona.
- — Πάω για ύπνο. — Κι εγώ το ίδιο.— Me voy a dormir. — Yo igual.
μόνος μου — sin ayuda
Concuerda con el sujeto + posesivo: Το έφτιαξα μόνος μου (lo arreglé yo solo), Η Άννα ταξιδεύει μόνη της, Τα παιδιά ντύνονται μόνα τους. No confundir con μόνο (solo/solamente).
- Το έφτιαξα μόνος μου.Lo arreglé yo solo.
- Η Άννα ταξιδεύει μόνη της.Anna viaja sola.
- Τα παιδιά ντύνονται μόνα τους.Los niños se visten solos.
- Θέλω μόνο νερό.Solo quiero agua.
Te toca
Elige la forma correcta.
El mismo tema en otros niveles
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre «ο εαυτός μου», «ο ίδιος» y «μόνος μου»?
«Ο εαυτός μου» es el complemento reflexivo: «Βλέπω τον εαυτό μου στον καθρέφτη» (me veo en el espejo). «Ο ίδιος» significa el mismo delante del nombre y en persona detrás: «ο ίδιος ο πρόεδρος» (el presidente en persona). «Μόνος μου» significa sin ayuda: «Το έφτιαξα μόνος μου» (lo arreglé yo solo).
¿Cómo se dice yo solo en griego?
Con «μόνος μου», que concuerda con el sujeto: «Η Άννα ταξιδεύει μόνη της» (Anna viaja sola), «Τα παιδιά ντύνονται μόνα τους» (los niños se visten solos). No se debe confundir con «μόνο», que significa solamente.
¿Se declina «ο εαυτός μου» como un sustantivo?
Sí: es un sustantivo masculino de verdad. «Βλέπω τον εαυτό μου» (acusativo), «Μίλα στον εαυτό σου με καλοσύνη» (tras preposición), «Έχω εμπιστοσύνη στον εαυτό μου». A menudo basta la pasiva («πλένομαι» — me lavo); «τον εαυτό μου» aparece para enfatizar.