Yo mismo, el mismo, solo

ο εαυτός μου — el objeto reflexivo

Un verdadero sustantivo masculino que se declina: Βλέπω τον εαυτό μου στον καθρέφτη (me veo), Μίλα στον εαυτό σου με καλοσύνη. A menudo basta la pasiva (πλένομαι) — τον εαυτό μου entra para el énfasis o tras preposición.

• Βλέπω τον εαυτό μου στον καθρέφτη.Me veo en el espejo.
• Μίλα στον εαυτό σου με καλοσύνη.Háblate con amabilidad.
• Έχω εμπιστοσύνη στον εαυτό μου.Confío en mí mismo.

ο ίδιος — en persona, o el mismo

Con artículo ante el nombre: el mismo — το ίδιο λάθος (el mismo error). Junto al nombre o solo: en persona — ο ίδιος ο πρόεδρος (el presidente en persona). το ίδιο a secas: «lo mismo» — Κι εγώ το ίδιο.

• Κάνεις πάντα το ίδιο λάθος.Siempre cometes el mismo error.
• Μίλησε ο ίδιος ο πρόεδρος.Habló el presidente en persona.
• — Πάω για ύπνο. — Κι εγώ το ίδιο.— Me voy a dormir. — Yo igual.

μόνος μου — sin ayuda

Concuerda con el sujeto + posesivo: Το έφτιαξα μόνος μου (lo arreglé yo solo), Η Άννα ταξιδεύει μόνη της, Τα παιδιά ντύνονται μόνα τους. No confundir con μόνο (solo/solamente).

• Το έφτιαξα μόνος μου.Lo arreglé yo solo.
• Η Άννα ταξιδεύει μόνη της.Anna viaja sola.
• Τα παιδιά ντύνονται μόνα τους.Los niños se visten solos.
• Θέλω μόνο νερό.Solo quiero agua.

Te toca

Elige la forma correcta.