Selbst, derselbe, allein
Drei benachbarte Werkzeuge: ο εαυτός μου (mich selbst, Objekt), ο ίδιος (persönlich / derselbe), μόνος μου (ohne Hilfe).
ο εαυτός μου — das Reflexivobjekt
Ein echtes deklinierbares Maskulinum: Βλέπω τον εαυτό μου στον καθρέφτη, Μίλα στον εαυτό σου με καλοσύνη. Oft genügt das Passiv (πλένομαι) — τον εαυτό μου kommt bei Betonung oder nach Präposition.
- Βλέπω τον εαυτό μου στον καθρέφτη.Ich sehe mich im Spiegel.
- Μίλα στον εαυτό σου με καλοσύνη.Sprich freundlich mit dir selbst.
- Έχω εμπιστοσύνη στον εαυτό μου.Ich vertraue mir selbst.
ο ίδιος — persönlich oder derselbe
Mit Artikel vor dem Nomen: derselbe — το ίδιο λάθος. Nach dem Nomen oder allein: höchstpersönlich — ο ίδιος ο πρόεδρος. Bloßes το ίδιο: „dasselbe“ — Κι εγώ το ίδιο.
- Κάνεις πάντα το ίδιο λάθος.Du machst immer denselben Fehler.
- Μίλησε ο ίδιος ο πρόεδρος.Der Präsident selbst hat gesprochen.
- — Πάω για ύπνο. — Κι εγώ το ίδιο.— Ich gehe schlafen. — Ich auch.
μόνος μου — ohne Hilfe
Kongruiert mit dem Subjekt + Possessiv: Το έφτιαξα μόνος μου (ich habe es allein repariert), Η Άννα ταξιδεύει μόνη της, Τα παιδιά ντύνονται μόνα τους. Nicht mit μόνο (nur) verwechseln.
- Το έφτιαξα μόνος μου.Ich habe es allein repariert.
- Η Άννα ταξιδεύει μόνη της.Anna reist allein.
- Τα παιδιά ντύνονται μόνα τους.Die Kinder ziehen sich allein an.
- Θέλω μόνο νερό.Ich möchte nur Wasser.
Jetzt Sie
Wählen Sie die richtige Form.
Dasselbe Thema auf anderen Niveaus
Häufige Fragen
Was ist der Unterschied zwischen «ο εαυτός μου», «ο ίδιος» und «μόνος μου»?
«Ο εαυτός μου» ist das Reflexivobjekt: «Βλέπω τον εαυτό μου στον καθρέφτη» (ich sehe mich im Spiegel). «Ο ίδιος» heisst derselbe vor dem Nomen, persönlich danach: «ο ίδιος ο πρόεδρος» (der Präsident selbst). «Μόνος μου» heisst ohne Hilfe: «Το έφτιαξα μόνος μου» (ich habe es allein repariert).
Wie sagt man auf Griechisch allein oder ohne Hilfe?
Mit «μόνος μου», das sich nach dem Subjekt richtet: «Η Άννα ταξιδεύει μόνη της» (Anna reist allein), «Τα παιδιά ντύνονται μόνα τους» (die Kinder ziehen sich allein an). Nicht zu verwechseln mit «μόνο» (nur).
Wird «ο εαυτός μου» wie ein Substantiv dekliniert?
Ja — es ist ein echtes maskulines Nomen: «Βλέπω τον εαυτό μου» (Akkusativ), «Μίλα στον εαυτό σου με καλοσύνη» (nach Präposition), «Έχω εμπιστοσύνη στον εαυτό μου». Oft genügt das Passiv («πλένομαι» — ich wasche mich); «τον εαυτό μου» steht zur Betonung oder nach einer Präposition.