Selbst, derselbe, allein
Drei benachbarte Werkzeuge: ο εαυτός μου (mich selbst, Objekt), ο ίδιος (persönlich / derselbe), μόνος μου (ohne Hilfe).
ο εαυτός μου — das Reflexivobjekt
Ein echtes deklinierbares Maskulinum: Βλέπω τον εαυτό μου στον καθρέφτη, Μίλα στον εαυτό σου με καλοσύνη. Oft genügt das Passiv (πλένομαι) — τον εαυτό μου kommt bei Betonung oder nach Präposition.
- Βλέπω τον εαυτό μου στον καθρέφτη.Ich sehe mich im Spiegel.
- Μίλα στον εαυτό σου με καλοσύνη.Sprich freundlich mit dir selbst.
- Έχω εμπιστοσύνη στον εαυτό μου.Ich vertraue mir selbst.
ο ίδιος — persönlich oder derselbe
Mit Artikel vor dem Nomen: derselbe — το ίδιο λάθος. Nach dem Nomen oder allein: höchstpersönlich — ο ίδιος ο πρόεδρος. Bloßes το ίδιο: „dasselbe“ — Κι εγώ το ίδιο.
- Κάνεις πάντα το ίδιο λάθος.Du machst immer denselben Fehler.
- Μίλησε ο ίδιος ο πρόεδρος.Der Präsident selbst hat gesprochen.
- — Πάω για ύπνο. — Κι εγώ το ίδιο.— Ich gehe schlafen. — Ich auch.
μόνος μου — ohne Hilfe
Kongruiert mit dem Subjekt + Possessiv: Το έφτιαξα μόνος μου (ich habe es allein repariert), Η Άννα ταξιδεύει μόνη της, Τα παιδιά ντύνονται μόνα τους. Nicht mit μόνο (nur) verwechseln.
- Το έφτιαξα μόνος μου.Ich habe es allein repariert.
- Η Άννα ταξιδεύει μόνη της.Anna reist allein.
- Τα παιδιά ντύνονται μόνα τους.Die Kinder ziehen sich allein an.
- Θέλω μόνο νερό.Ich möchte nur Wasser.
Jetzt Sie
Wählen Sie die richtige Form.