Me stesso, lo stesso, da solo
Tre strumenti vicini: ο εαυτός μου (me stesso, oggetto), ο ίδιος (in persona / lo stesso), μόνος μου (senza aiuto).
ο εαυτός μου — l’oggetto riflessivo
Un vero nome maschile che si declina: Βλέπω τον εαυτό μου στον καθρέφτη (mi vedo), Μίλα στον εαυτό σου με καλοσύνη. Spesso basta il passivo (πλένομαι) — τον εαυτό μου serve per l’enfasi o dopo preposizione.
- Βλέπω τον εαυτό μου στον καθρέφτη.Mi vedo allo specchio.
- Μίλα στον εαυτό σου με καλοσύνη.Parla a te stesso con gentilezza.
- Έχω εμπιστοσύνη στον εαυτό μου.Ho fiducia in me stesso.
ο ίδιος — in persona, o lo stesso
Con l’articolo prima del nome: lo stesso — το ίδιο λάθος (lo stesso errore). Dopo il nome o da solo: in persona — ο ίδιος ο πρόεδρος (il presidente in persona). το ίδιο da solo: “lo stesso” — Κι εγώ το ίδιο.
- Κάνεις πάντα το ίδιο λάθος.Fai sempre lo stesso errore.
- Μίλησε ο ίδιος ο πρόεδρος.Ha parlato il presidente in persona.
- — Πάω για ύπνο. — Κι εγώ το ίδιο.— Vado a dormire. — Anch’io.
μόνος μου — da solo
Si accorda col soggetto + possessivo: Το έφτιαξα μόνος μου (l’ho riparato da solo), Η Άννα ταξιδεύει μόνη της, Τα παιδιά ντύνονται μόνα τους. Da non confondere con μόνο (soltanto).
- Το έφτιαξα μόνος μου.L’ho aggiustato da solo.
- Η Άννα ταξιδεύει μόνη της.Anna viaggia da sola.
- Τα παιδιά ντύνονται μόνα τους.I bambini si vestono da soli.
- Θέλω μόνο νερό.Voglio solo acqua.
Tocca a voi
Scegliete la forma corretta.
Lo stesso argomento ad altri livelli
Domande frequenti
Qual è la differenza tra «ο εαυτός μου», «ο ίδιος» e «μόνος μου»?
«Ο εαυτός μου» è il complemento riflessivo: «Βλέπω τον εαυτό μου στον καθρέφτη» (mi vedo allo specchio). «Ο ίδιος» significa lo stesso prima del nome, in persona dopo: «ο ίδιος ο πρόεδρος» (il presidente in persona). «Μόνος μου» vuol dire da solo: «Το έφτιαξα μόνος μου» (l’ho riparato da solo).
Come si dice da solo in greco?
Con «μόνος μου», che concorda con il soggetto: «Η Άννα ταξιδεύει μόνη της» (Anna viaggia da sola), «Τα παιδιά ντύνονται μόνα τους» (i bambini si vestono da soli). Da non confondere con «μόνο», che significa solo.
«Ο εαυτός μου» si declina come un sostantivo?
Sì: è un vero sostantivo maschile. «Βλέπω τον εαυτό μου» (accusativo), «Μίλα στον εαυτό σου με καλοσύνη» (dopo preposizione), «Έχω εμπιστοσύνη στον εαυτό μου». Spesso basta il passivo («πλένομαι» — mi lavo); «τον εαυτό μου» serve per enfasi o dopo una preposizione.