Me stesso, lo stesso, da solo

ο εαυτός μου — l’oggetto riflessivo

Un vero nome maschile che si declina: Βλέπω τον εαυτό μου στον καθρέφτη (mi vedo), Μίλα στον εαυτό σου με καλοσύνη. Spesso basta il passivo (πλένομαι) — τον εαυτό μου serve per l’enfasi o dopo preposizione.

• Βλέπω τον εαυτό μου στον καθρέφτη.Mi vedo allo specchio.
• Μίλα στον εαυτό σου με καλοσύνη.Parla a te stesso con gentilezza.
• Έχω εμπιστοσύνη στον εαυτό μου.Ho fiducia in me stesso.

ο ίδιος — in persona, o lo stesso

Con l’articolo prima del nome: lo stesso — το ίδιο λάθος (lo stesso errore). Dopo il nome o da solo: in persona — ο ίδιος ο πρόεδρος (il presidente in persona). το ίδιο da solo: “lo stesso” — Κι εγώ το ίδιο.

• Κάνεις πάντα το ίδιο λάθος.Fai sempre lo stesso errore.
• Μίλησε ο ίδιος ο πρόεδρος.Ha parlato il presidente in persona.
• — Πάω για ύπνο. — Κι εγώ το ίδιο.— Vado a dormire. — Anch’io.

μόνος μου — da solo

Si accorda col soggetto + possessivo: Το έφτιαξα μόνος μου (l’ho riparato da solo), Η Άννα ταξιδεύει μόνη της, Τα παιδιά ντύνονται μόνα τους. Da non confondere con μόνο (soltanto).

• Το έφτιαξα μόνος μου.L’ho aggiustato da solo.
• Η Άννα ταξιδεύει μόνη της.Anna viaggia da sola.
• Τα παιδιά ντύνονται μόνα τους.I bambini si vestono da soli.
• Θέλω μόνο νερό.Voglio solo acqua.

Tocca a voi

Scegliete la forma corretta.