Itse, sama, yksin
Kolme lähityökalua: ο εαυτός μου (itseni, objekti), ο ίδιος (henkilökohtaisesti / sama), μόνος μου (ilman apua).
ο εαυτός μου — refleksiiviobjekti
Aito taipuva maskuliini: Βλέπω τον εαυτό μου στον καθρέφτη (näen itseni), Μίλα στον εαυτό σου με καλοσύνη. Usein passiivi riittää (πλένομαι) — τον εαυτό μου astuu esiin painotuksessa tai preposition jäljessä.
- Βλέπω τον εαυτό μου στον καθρέφτη.Näen itseni peilistä.
- Μίλα στον εαυτό σου με καλοσύνη.Puhu itsellesi ystävällisesti.
- Έχω εμπιστοσύνη στον εαυτό μου.Luotan itseeni.
ο ίδιος — itse tai sama
Artikkelin kanssa ennen substantiivia: sama — το ίδιο λάθος (sama virhe). Substantiivin jäljessä tai yksin: itse — ο ίδιος ο πρόεδρος (presidentti itse). Pelkkä το ίδιο: ”samoin” — Κι εγώ το ίδιο.
- Κάνεις πάντα το ίδιο λάθος.Teet aina saman virheen.
- Μίλησε ο ίδιος ο πρόεδρος.Presidentti puhui itse.
- — Πάω για ύπνο. — Κι εγώ το ίδιο.— Menen nukkumaan. — Minä myös.
μόνος μου — omin voimin
Taipuu subjektin mukaan + omistusmuoto: Το έφτιαξα μόνος μου (korjasin sen itse), Η Άννα ταξιδεύει μόνη της, Τα παιδιά ντύνονται μόνα τους. Ei pidä sekoittaa sanaan μόνο (vain).
- Το έφτιαξα μόνος μου.Korjasin sen itse.
- Η Άννα ταξιδεύει μόνη της.Anna matkustaa yksin.
- Τα παιδιά ντύνονται μόνα τους.Lapset pukeutuvat itse.
- Θέλω μόνο νερό.Haluan vain vettä.
Sinun vuorosi
Valitse oikea muoto.
Sama aihe muilla tasoilla
Usein kysytyt kysymykset
Mikä ero on ilmauksilla «ο εαυτός μου», «ο ίδιος» ja «μόνος μου»?
«Ο εαυτός μου» on refleksiiviobjekti: «Βλέπω τον εαυτό μου στον καθρέφτη» (näen itseni peilistä). «Ο ίδιος» tarkoittaa sama ennen substantiivia ja itse sen jälkeen: «ο ίδιος ο πρόεδρος» (presidentti itse). «Μόνος μου» tarkoittaa ilman apua: «Το έφτιαξα μόνος μου» (korjasin sen itse).
Miten kreikaksi sanotaan itse tai ilman apua?
Ilmauksella «μόνος μου», joka mukautuu subjektiin: «Η Άννα ταξιδεύει μόνη της» (Anna matkustaa yksin), «Τα παιδιά ντύνονται μόνα τους» (lapset pukeutuvat itse). Älä sekoita sitä sanaan «μόνο», joka tarkoittaa vain.
Taipuuko «ο εαυτός μου» kuten substantiivi?
Kyllä, se on aito maskuliinisubstantiivi: «Βλέπω τον εαυτό μου» (akkusatiivi), «Μίλα στον εαυτό σου με καλοσύνη» (preposition jälkeen), «Έχω εμπιστοσύνη στον εαυτό μου». Usein passiivi riittää («πλένομαι» — peseydyn), ja «τον εαυτό μου» tulee korostukseen.