Itse, sama, yksin
Kolme lähityökalua: ο εαυτός μου (itseni, objekti), ο ίδιος (henkilökohtaisesti / sama), μόνος μου (ilman apua).
ο εαυτός μου — refleksiiviobjekti
Aito taipuva maskuliini: Βλέπω τον εαυτό μου στον καθρέφτη (näen itseni), Μίλα στον εαυτό σου με καλοσύνη. Usein passiivi riittää (πλένομαι) — τον εαυτό μου astuu esiin painotuksessa tai preposition jäljessä.
- Βλέπω τον εαυτό μου στον καθρέφτη.Näen itseni peilistä.
- Μίλα στον εαυτό σου με καλοσύνη.Puhu itsellesi ystävällisesti.
- Έχω εμπιστοσύνη στον εαυτό μου.Luotan itseeni.
ο ίδιος — itse tai sama
Artikkelin kanssa ennen substantiivia: sama — το ίδιο λάθος (sama virhe). Substantiivin jäljessä tai yksin: itse — ο ίδιος ο πρόεδρος (presidentti itse). Pelkkä το ίδιο: ”samoin” — Κι εγώ το ίδιο.
- Κάνεις πάντα το ίδιο λάθος.Teet aina saman virheen.
- Μίλησε ο ίδιος ο πρόεδρος.Presidentti puhui itse.
- — Πάω για ύπνο. — Κι εγώ το ίδιο.— Menen nukkumaan. — Minä myös.
μόνος μου — omin voimin
Taipuu subjektin mukaan + omistusmuoto: Το έφτιαξα μόνος μου (korjasin sen itse), Η Άννα ταξιδεύει μόνη της, Τα παιδιά ντύνονται μόνα τους. Ei pidä sekoittaa sanaan μόνο (vain).
- Το έφτιαξα μόνος μου.Korjasin sen itse.
- Η Άννα ταξιδεύει μόνη της.Anna matkustaa yksin.
- Τα παιδιά ντύνονται μόνα τους.Lapset pukeutuvat itse.
- Θέλω μόνο νερό.Haluan vain vettä.
Sinun vuorosi
Valitse oikea muoto.