Eu mesmo, o mesmo, sozinho
Três ferramentas vizinhas: ο εαυτός μου (a mim mesmo, objeto), ο ίδιος (em pessoa / o mesmo), μόνος μου (sem ajuda).
ο εαυτός μου — o objeto reflexivo
Um verdadeiro substantivo masculino que se declina: Βλέπω τον εαυτό μου στον καθρέφτη (vejo-me), Μίλα στον εαυτό σου με καλοσύνη. Muitas vezes basta a passiva (πλένομαι) — τον εαυτό μου entra para ênfase ou depois de preposição.
- Βλέπω τον εαυτό μου στον καθρέφτη.Vejo-me ao espelho.
- Μίλα στον εαυτό σου με καλοσύνη.Fala contigo mesmo com bondade.
- Έχω εμπιστοσύνη στον εαυτό μου.Confio em mim mesmo.
ο ίδιος — em pessoa, ou o mesmo
Com artigo antes do nome: o mesmo — το ίδιο λάθος (o mesmo erro). Depois do nome ou sozinho: em pessoa — ο ίδιος ο πρόεδρος (o próprio presidente). το ίδιο sozinho: «o mesmo» — Κι εγώ το ίδιο.
- Κάνεις πάντα το ίδιο λάθος.Fazes sempre o mesmo erro.
- Μίλησε ο ίδιος ο πρόεδρος.Falou o próprio presidente.
- — Πάω για ύπνο. — Κι εγώ το ίδιο.— Vou dormir. — Eu também.
μόνος μου — sem ajuda
Concorda com o sujeito + possessivo: Το έφτιαξα μόνος μου (arranjei-o sozinho), Η Άννα ταξιδεύει μόνη της, Τα παιδιά ντύνονται μόνα τους. Não confundir com μόνο (apenas).
- Το έφτιαξα μόνος μου.Arranjei-o sozinho.
- Η Άννα ταξιδεύει μόνη της.A Anna viaja sozinha.
- Τα παιδιά ντύνονται μόνα τους.As crianças vestem-se sozinhas.
- Θέλω μόνο νερό.Quero só água.
É a sua vez
Escolha a forma correta.
O mesmo tema noutros níveis
Perguntas frequentes
Qual é a diferença entre «ο εαυτός μου», «ο ίδιος» e «μόνος μου»?
«Ο εαυτός μου» é o complemento reflexo: «Βλέπω τον εαυτό μου στον καθρέφτη» (vejo-me ao espelho). «Ο ίδιος» significa o mesmo antes do nome e em pessoa depois: «ο ίδιος ο πρόεδρος» (o próprio presidente). «Μόνος μου» quer dizer sem ajuda: «Το έφτιαξα μόνος μου» (arranjei-o sozinho).
Como se diz sozinho em grego?
Com «μόνος μου», que concorda com o sujeito: «Η Άννα ταξιδεύει μόνη της» (a Anna viaja sozinha), «Τα παιδιά ντύνονται μόνα τους» (as crianças vestem-se sozinhas). Não confundir com «μόνο», que significa apenas.
«Ο εαυτός μου» declina-se como um substantivo?
Sim: é um verdadeiro substantivo masculino. «Βλέπω τον εαυτό μου» (acusativo), «Μίλα στον εαυτό σου με καλοσύνη» (depois de preposição), «Έχω εμπιστοσύνη στον εαυτό μου». Muitas vezes basta a passiva («πλένομαι» — lavo-me); «τον εαυτό μου» serve para enfatizar.