Kendim, aynı, tek başıma
Üç komşu araç: ο εαυτός μου (kendimi, nesne), ο ίδιος (bizzat / aynı), μόνος μου (yardımsız).
ο εαυτός μου — dönüşlü nesne
Gerçek, çekilen bir eril isim: Βλέπω τον εαυτό μου στον καθρέφτη (kendimi görüyorum), Μίλα στον εαυτό σου με καλοσύνη. Çoğu kez edilgen yeter (πλένομαι) — τον εαυτό μου vurguda veya edattan sonra devreye girer.
- Βλέπω τον εαυτό μου στον καθρέφτη.Aynada kendimi görüyorum.
- Μίλα στον εαυτό σου με καλοσύνη.Kendinle nazikçe konuş.
- Έχω εμπιστοσύνη στον εαυτό μου.Kendime güveniyorum.
ο ίδιος — bizzat veya aynı
Artikel isimden önce: aynı — το ίδιο λάθος (aynı hata). İsmin yanında veya tek başına: bizzat — ο ίδιος ο πρόεδρος (başkanın kendisi). Yalın το ίδιο: «aynısı» — Κι εγώ το ίδιο.
- Κάνεις πάντα το ίδιο λάθος.Hep aynı hatayı yapıyorsun.
- Μίλησε ο ίδιος ο πρόεδρος.Başkanın kendisi konuştu.
- — Πάω για ύπνο. — Κι εγώ το ίδιο.— Ben yatıyorum. — Ben de.
μόνος μου — kendi başına
Özneyle uyum + iyelik: Το έφτιαξα μόνος μου (kendi başıma tamir ettim), Η Άννα ταξιδεύει μόνη της, Τα παιδιά ντύνονται μόνα τους. μόνο (sadece) ile karıştırmayın.
- Το έφτιαξα μόνος μου.Onu kendi başıma tamir ettim.
- Η Άννα ταξιδεύει μόνη της.Anna tek başına seyahat ediyor.
- Τα παιδιά ντύνονται μόνα τους.Çocuklar kendi başlarına giyiniyor.
- Θέλω μόνο νερό.Sadece su istiyorum.
Sıra sizde
Doğru biçimi seçin.
Aynı konu diğer seviyelerde
Sık sorulan sorular
«ο εαυτός μου», «ο ίδιος» ve «μόνος μου» arasındaki fark nedir?
«Ο εαυτός μου» dönüşlü nesnedir: «Βλέπω τον εαυτό μου στον καθρέφτη» (aynada kendimi görüyorum). «Ο ίδιος» isimden önce aynı, sonra bizzat demektir: «ο ίδιος ο πρόεδρος» (başkanın kendisi). «Μόνος μου» yardımsız anlamına gelir: «Το έφτιαξα μόνος μου» (onu kendim tamir ettim).
Yunancada kendi başıma nasıl denir?
«μόνος μου» ile; özneye uyar: «Η Άννα ταξιδεύει μόνη της» (Anna tek başına seyahat ediyor), «Τα παιδιά ντύνονται μόνα τους» (çocuklar kendi giyiniyor). Yalnızca anlamındaki «μόνο» ile karıştırmayın.
«ο εαυτός μου» bir isim gibi çekimlenir mi?
Evet, gerçek bir eril isimdir: «Βλέπω τον εαυτό μου» (belirtme durumu), «Μίλα στον εαυτό σου με καλοσύνη» (edattan sonra), «Έχω εμπιστοσύνη στον εαυτό μου». Çoğu zaman edilgen çatı yeter («πλένομαι» — yıkanıyorum); «τον εαυτό μου» vurgu için gelir.