Kendim, aynı, tek başıma
Üç komşu araç: ο εαυτός μου (kendimi, nesne), ο ίδιος (bizzat / aynı), μόνος μου (yardımsız).
ο εαυτός μου — dönüşlü nesne
Gerçek, çekilen bir eril isim: Βλέπω τον εαυτό μου στον καθρέφτη (kendimi görüyorum), Μίλα στον εαυτό σου με καλοσύνη. Çoğu kez edilgen yeter (πλένομαι) — τον εαυτό μου vurguda veya edattan sonra devreye girer.
- Βλέπω τον εαυτό μου στον καθρέφτη.Aynada kendimi görüyorum.
- Μίλα στον εαυτό σου με καλοσύνη.Kendinle nazikçe konuş.
- Έχω εμπιστοσύνη στον εαυτό μου.Kendime güveniyorum.
ο ίδιος — bizzat veya aynı
Artikel isimden önce: aynı — το ίδιο λάθος (aynı hata). İsmin yanında veya tek başına: bizzat — ο ίδιος ο πρόεδρος (başkanın kendisi). Yalın το ίδιο: «aynısı» — Κι εγώ το ίδιο.
- Κάνεις πάντα το ίδιο λάθος.Hep aynı hatayı yapıyorsun.
- Μίλησε ο ίδιος ο πρόεδρος.Başkanın kendisi konuştu.
- — Πάω για ύπνο. — Κι εγώ το ίδιο.— Ben yatıyorum. — Ben de.
μόνος μου — kendi başına
Özneyle uyum + iyelik: Το έφτιαξα μόνος μου (kendi başıma tamir ettim), Η Άννα ταξιδεύει μόνη της, Τα παιδιά ντύνονται μόνα τους. μόνο (sadece) ile karıştırmayın.
- Το έφτιαξα μόνος μου.Onu kendi başıma tamir ettim.
- Η Άννα ταξιδεύει μόνη της.Anna tek başına seyahat ediyor.
- Τα παιδιά ντύνονται μόνα τους.Çocuklar kendi başlarına giyiniyor.
- Θέλω μόνο νερό.Sadece su istiyorum.
Sıra sizde
Doğru biçimi seçin.