Mijzelf, dezelfde, zelfstandig
Drie verwante uitdrukkingen die in andere talen vaak door elkaar lopen: ο εαυτός μου (mijzelf als voorwerp), ο ίδιος (persoonlijk/dezelfde) en μόνος μου (zonder hulp).
«ο εαυτός μου»: het wederkerige voorwerp
«ο εαυτός μου» werkt als een wederkerig voornaamwoord. «εαυτός» is mannelijk en wordt verbogen volgens zijn rol: «προσέχω τον εαυτό μου», «μιλάω για τον εαυτό μου», «έχω εμπιστοσύνη στον εαυτό μου». De bezittelijke vorm geeft de persoon aan: «ο εαυτός σου», «ο εαυτός της», «οι εαυτοί μας». Bij veel gewone werkwoorden is een vorm op «-μαι» genoeg («πλένομαι», «ντύνομαι»); «ο εαυτός μου» geeft nadruk, contrast of duidelijkheid, vooral na een voorzetsel.
- Βλέπω τον εαυτό μου στον καθρέφτη.Ik zie mezelf in de spiegel.
- Μίλα στον εαυτό σου με καλοσύνη.Spreek vriendelijk tegen jezelf.
- Έχω εμπιστοσύνη στον εαυτό μου.Ik vertrouw op mezelf.
«ο ίδιος»: dezelfde of persoonlijk
Als bijvoeglijk naamwoord betekent «ίδιος» ‘dezelfde’: «το ίδιο λάθος», «η ίδια τάξη», «οι ίδιοι άνθρωποι». Met een dubbel lidwoord of bij een persoon legt het nadruk op die persoon: «ο ίδιος ο διευθυντής» of «ο διευθυντής ο ίδιος» (de directeur persoonlijk). Het onzijdige «το ίδιο» kan ‘hetzelfde’ betekenen: «Κι εγώ σκέφτηκα το ίδιο». «ίδιος» wordt verbogen en past zich aan het woord aan waarop het betrekking heeft.
- Κάνεις πάντα το ίδιο λάθος.Je maakt altijd dezelfde fout.
- Μίλησε ο ίδιος ο πρόεδρος.De president sprak persoonlijk.
- — Πάω για ύπνο. — Κι εγώ το ίδιο.‘Ik ga slapen.’ ‘Ik ook.’
«μόνος μου»: alleen of zonder hulp
«μόνος μου» betekent ‘zonder gezelschap’ of ‘zonder hulp’. «μόνος» past zich aan de persoon aan en het bezittelijk voornaamwoord laat zien om wie het gaat: «Το έφτιαξα μόνος μου», «Η Άννα ταξιδεύει μόνη της», «Τα παιδιά ντύνονται μόνα τους». Verwar dit niet met het onveranderlijke bijwoord «μόνο/μόνον» (‘slechts’): «Θέλω μόνο νερό».
- Το έφτιαξα μόνος μου.Ik heb het zelf gerepareerd.
- Η Άννα ταξιδεύει μόνη της.Anna reist alleen.
- Τα παιδιά ντύνονται μόνα τους.De kinderen kleden zich zelf aan.
- Θέλω μόνο νερό.Ik wil alleen water.
Nu jij
Kies de juiste vorm.
Hetzelfde onderwerp op andere niveaus
Veelgestelde vragen
Wat is het verschil tussen «ο εαυτός μου», «ο ίδιος» en «μόνος μου»?
«ο εαυτός μου» verwijst als wederkerig voorwerp naar jezelf: «Βλέπω τον εαυτό μου στον καθρέφτη» (Ik zie mezelf in de spiegel). «ίδιος» kan ‘dezelfde’ betekenen («το ίδιο λάθος») of een persoon benadrukken («ο ίδιος ο πρόεδρος» — de president zelf). «μόνος μου» betekent ‘zonder hulp’ of ‘alleen’: «Το έφτιαξα μόνος μου».
Hoe zeg je ‘in mijn eentje’ of ‘zelf, zonder hulp’ in het Grieks?
Met «μόνος μου», dat zich aanpast aan degene over wie je spreekt: «Η Άννα ταξιδεύει μόνη της» (Anna reist alleen), «Τα παιδιά ντύνονται μόνα τους» (De kinderen kleden zich zelf aan). Verwar het niet met «μόνο», dat ‘alleen maar’ betekent.
Wordt «ο εαυτός μου» verbogen?
Ja. «εαυτός» is een mannelijk zelfstandig naamwoord: «Βλέπω τον εαυτό μου» (accusatief), «Μίλα στον εαυτό σου με καλοσύνη» (na een voorzetsel), «Έχω εμπιστοσύνη στον εαυτό μου». Bij veel alledaagse werkwoorden volstaat een vorm op «-μαι», zoals «πλένομαι»; «εαυτός» gebruik je voor nadruk of duidelijkheid.