Los nombres de pila griegos más comunes proceden de santos cristianos y de palabras del griego antiguo: Γιώργος (Jorge, "agricultor"), Δημήτρης (de la diosa Deméter), Νίκος ("victoria del pueblo"), Μαρία, Ελένη y Σοφία ("sabiduría") están entre los más extendidos. La mayoría de los griegos tienen una forma oficial de su nombre en los documentos y una forma más corta para el día a día, y casi todos los nombres están ligados a un santo y a un santo onomástico, el día del santo. En la transcripción, la tilde marca la sílaba tónica, la ch suena como la j de "jamón", la d suave, como en cada, y la th como la z de "zapato" en la pronunciación de España.
Nombres griegos de chico
| Forma cotidiana | Forma oficial | Pronunciación | Significado u origen |
|---|---|---|---|
| Γιώργος | Γεώργιος | Yiórgos | Jorge, "agricultor", de γεωργός (el que trabaja la tierra) |
| Δημήτρης | Δημήτριος | Dimítris | De Deméter, diosa de las cosechas |
| Κώστας | Κωνσταντίνος | Kóstas | Constantino, del latín constans, "constante, firme" |
| Γιάννης | Ιωάννης | Yiánnis | Juan, del hebreo, "Dios es misericordioso" |
| Νίκος | Νικόλαος | Níkos | Nicolás, νίκη + λαός, "victoria del pueblo" |
| Παναγιώτης | Παναγιώτης | Panayiótis | De Παναγία, "la Toda Santa", la Virgen María |
| Χρήστος | Χρήστος | Chrístos | De Χριστός, "Cristo", "el ungido" |
| Βασίλης | Βασίλειος | Vasílis | Basilio, "real", de βασιλιάς (rey) |
| Μιχάλης | Μιχαήλ | Michális | Miguel, del hebreo, "¿quién como Dios?" |
| Θανάσης | Αθανάσιος | Thanásis | Atanasio, "inmortal" |
| Βαγγέλης | Ευάγγελος | Vangélis | "Portador de buenas noticias" |
| Πέτρος | Πέτρος | Pétros | Pedro, "piedra" |
| Στέλιος | Στυλιανός | Stélios | De στύλος, "columna" |
| Θοδωρής | Θεόδωρος | Thodorís | Teodoro, "regalo de Dios" |
Nombres griegos de chica
| Forma cotidiana | Forma oficial | Pronunciación | Significado u origen |
|---|---|---|---|
| Μαρία | Μαρία | María | Del hebreo Miriam |
| Ελένη | Ελένη | Eléni | Elena; nombre antiguo de origen incierto |
| Κατερίνα | Αικατερίνη | Katerína | Catalina; origen discutido, a menudo relacionado con "pura" |
| Βάσω, Βίκυ | Βασιλική | Váso, Víki | "Real" |
| Σοφία | Σοφία | Sofía | "Sabiduría" |
| Αγγελική | Αγγελική | Angelikí | Angélica, "angelical" |
| Γεωργία | Γεωργία | Yeoryía | Femenino de Γεώργιος |
| Δήμητρα | Δήμητρα | Dímitra | El nombre griego de Deméter |
| Ειρήνη | Ειρήνη | Iríni | Irene, "paz" |
| Αναστασία | Αναστασία | Anastasía | "Resurrección" |
| Δέσποινα | Δέσποινα | Déspina | "Señora", un título de la Virgen María |
| Ζωή | Ζωή | Zoí | Zoe, "vida" |
| Φωτεινή | Φωτεινή | Fotiní | "Luminosa, llena de luz" |
| Μαργαρίτα | Μαργαρίτα | Margaríta | Margarita, "perla" |
Por tradición, el primer hijo recibe el nombre de su abuelo paterno y la primera hija el de su abuela paterna; los siguientes suelen llevar los nombres de los abuelos maternos. Por eso los mismos pocos nombres vuelven en cada generación, y por eso los primos a menudo se llaman igual. Muchas familias siguen esta costumbre, aunque cada vez más padres eligen libremente.
Nombres antiguos y mitológicos que se usan hoy
Los nombres de la historia y la mitología griegas vuelven a estar de moda, sobre todo para las niñas. Te encontrarás con:
- Chicas: Αθηνά (Athiná, la diosa Atenea), Πηνελόπη (Pinelópi, Penélope, la fiel esposa de Ulises), Καλλιόπη (Kalliópi, Calíope, la musa de la poesía épica, "bella voz"), Ουρανία (Uranía, Urania, la musa de la astronomía, "celestial"), Αριάδνη (Ariádni), Ηλέκτρα (Iléktra), Αφροδίτη (Afrodíti), Δανάη (Danái).
- Chicos: Αλέξανδρος (Aléxandros, Alejandro, "protector de los hombres"), Οδυσσέας (Odisséas, Ulises), Αχιλλέας (Achilléas, Aquiles), Ηρακλής (Iraklís, Heracles), Περικλής (Periklís), Σωκράτης (Sokrátis), Αριστοτέλης (Aristotélis), Λεωνίδας (Leonídas), Ορέστης (Oréstis), Ιάσονας (Iásonas).
Fíjate en las terminaciones modernas: Aquiles es Αχιλλέας, Jasón es Ιάσονας. Las historias que hay detrás de muchos de estos nombres se cuentan en nuestros relatos de mitología griega.
Cómo cambian de forma los nombres griegos
Los nombres griegos cambian de terminación según su función en la frase, y el griego pone el artículo delante de los nombres: ο Γιώργος, η Μαρία.
| Función | Ejemplo | Pronunciación | Significado |
|---|---|---|---|
| Sujeto | Ο Γιώργος είναι εδώ. | o Yiórgos íne edó. | Jorge está aquí. |
| Complemento | Ξέρεις τον Γιώργο; | xéris ton Yiórgo? | ¿Conoces a Jorge? |
| Posesión | Το σπίτι του Γιώργου. | to spíti tu Yiórgu. | La casa de Jorge. |
| Llamar a alguien | Γιώργο, έλα! | Yiórgo, éla! | ¡Jorge, ven! |
Cuando te diriges directamente a alguien (el vocativo), los nombres en -ος suelen perder la -ς: Γιώργο, Νίκο, Πέτρο. Algunos nombres más largos toman -ε: Αλέξανδρε, Θεόδωρε. Los nombres en -ης y -ας pierden la -ς: Γιάννη, Δημήτρη, Κώστα. La mayoría de los nombres de mujer no cambian al llamar a alguien: Μαρία, Ελένη. La nota de gramática sobre los nombres propios recoge todos los modelos.
Diminutivos y apodos
A los griegos les encantan las formas cariñosas, hechas con terminaciones como -άκης, -άκι, -ίτσα y -ούλα, un poco como nuestros -ito e -ita:
- Γιώργος → Γιωργάκης (Yiorgákis); Γιάννης → Γιαννάκης; Κώστας → Κωστάκης.
- Μαρία → Μαράκι (Maráki), Μαρίτσα (Marítsa); Ελένη → Ελενίτσα; Κατερίνα → Κατερινούλα.
- Algunas formas cortas son bastante distintas, como Pepe para José: Δημήτρης → Μήτσος (Mítsos), Παναγιώτης → Πάνος o Τάκης, Κωνσταντίνος → Ντίνος.
Los apellidos también cambian. El apellido de una mujer suele ir en genitivo: el señor Παπαδόπουλος, pero la señora Παπαδοπούλου. Algunas terminaciones de apellido delatan una región: -άκης es típico de Creta, -όπουλος del Peloponeso, -άτος de las islas Jónicas.
El santo: el "segundo cumpleaños" griego
La mayoría de los nombres de pila griegos pertenecen a un santo, y la fiesta de ese santo es la ονομαστική γιορτή (onomastikí yiortí), el santo u onomástica. Todos los que llevan ese nombre lo celebran el mismo día, así que el 6 de diciembre todos los Νίκος y Νικολέτα del país reciben llamadas y mensajes. Se les dice Χρόνια πολλά! y Να χαίρεσαι το όνομά σου! (na chérese to ónomá su, "que disfrutes tu nombre"). Por tradición, la casa está abierta a las visitas sin invitación, que traen dulces o flores; en el trabajo, quien celebra su santo invita a los compañeros a pasteles o dulces. Algunos santos muy conocidos:
| Fecha | Nombres |
|---|---|
| 1 de enero | Βασίλης, Βασιλική |
| 7 de enero | Γιάννης, Ιωάννα |
| 18 de enero | Θανάσης |
| 25 de marzo | Βαγγέλης, Ευαγγελία |
| 23 de abril (se traslada al lunes de Pascua si cae antes de Pascua) | Γιώργος, Γεωργία |
| 21 de mayo | Κωνσταντίνος, Ελένη |
| 29 de junio | Πέτρος, Παύλος |
| 15 de agosto | Μαρία, Παναγιώτης, Δέσποινα |
| 17 de septiembre | Σοφία |
| 26 de octubre | Δημήτρης, Δήμητρα |
| 8 de noviembre | Μιχάλης, Άγγελος, Γαβριήλ |
| 25 de noviembre | Κατερίνα |
| 6 de diciembre | Νίκος, Νικολέτα |
| 25 de diciembre | Χρήστος |
Quienes llevan un nombre sin santo, como muchos nombres antiguos, suelen celebrarlo el día de Todos los Santos (των Αγίων Πάντων), que en Grecia es el domingo después de Pentecostés. Encontrarás más felicitaciones para santos y cumpleaños en felicitaciones en griego para cada ocasión.
Cómo escribir tu nombre en griego
Para escribir un nombre extranjero en griego, escríbelo como suena, no como se escribe, y pon tilde en la sílaba tónica. Algunos sonidos necesitan dos letras, porque el griego no tiene una sola letra para ellos:
- b = ΜΠ: Ben → Μπεν; d = ΝΤ: Daniel → Ντάνιελ; g fuerte, como en "gato" = ΓΚ: Greg → Γκρεγκ.
- la j inglesa de "John" = ΤΖ: John → Τζον; la ch de "chico" = ΤΣ: Charlie → Τσάρλι.
- la sh inglesa se escribe Σ: Sharon → Σάρον; la w a menudo se convierte en ΟΥ: William → Ουίλιαμ.
- Los nombres sencillos son fáciles: Anna → Άννα, Sarah → Σάρα, Emma → Έμμα, Lucas → Λούκας.
Muchos nombres españoles tienen además un equivalente griego tradicional: Pedro es Πέτρος, Juan es Γιάννης, Elena es Ελένη, Catalina es Κατερίνα, Miguel es Μιχάλης. Los nombres extranjeros suelen mantener la misma forma en cualquier función de la frase: ξέρεις τον Μπεν; Si todavía no tienes claras las letras, empieza por el alfabeto griego.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es el nombre griego más común?
Tradicionalmente Γιώργος (Γεώργιος) para los chicos y Μαρία para las chicas, seguidos de nombres como Δημήτρης, Κωνσταντίνος, Γιάννης, Ελένη y Αικατερίνη.
¿Qué es el santo u onomástica?
La fiesta del santo cuyo nombre llevas. En Grecia a menudo se celebra tanto como el cumpleaños, con felicitaciones, visitas y dulces.
¿Por qué los griegos llaman "Γιώργο" a Γιώργος?
Por el vocativo: cuando te diriges directamente a alguien, muchos nombres masculinos pierden la -ς final. La misma forma se usa después de τον: τον Γιώργο.
¿Los griegos tienen segundo nombre?
Normalmente no, pero los documentos oficiales incluyen el nombre del padre (πατρώνυμο), y a menudo también el de la madre.
¿Quieres leer nombres griegos por tu cuenta? Nuestro curso gratuito de griego A1 empieza por el alfabeto y por presentarte, con audio y corrección inmediata. Después aprende qué decir el día del santo en felicitaciones en griego para cada ocasión.