La cortesía en la práctica
Tratar de usted con el plural, suavizar con θα ήθελα y μήπως, elegir entre εσύ y εσείς — la gramática social del griego.
εσείς: el plural de cortesía
El trato formal usa la 2.ª persona del plural: Πώς είστε; Θέλετε καφέ; Nota la concordancia mixta con una sola persona: verbo plural, adjetivo singular — Είστε κουρασμένη; Los griegos pasan al εσύ más rápido que los hispanohablantes: entre colegas, el tuteo es la norma.
- Πώς είστε, κύριε Δημητρίου;¿Cómo está usted, señor Dimitriou?
- Είστε κουρασμένη, κυρία Ελένη;¿Está cansada, señora Eleni?
- Είστε κουρασμένος, κύριε Νίκο;¿Está cansado, señor Nikos?
- Μπορούμε να μιλάμε στον ενικό;¿Nos podemos tutear?
Suavizar la petición
Tres suavizantes en orden ascendente: Θέλω έναν καφέ (directo) → Θα ήθελα έναν καφέ (querría) → Μήπως θα μπορούσατε να…; (¿podría usted…?). μήπως aligera cualquier pregunta: Μήπως ξέρετε πού είναι…; La palabra mágica sigue siendo παρακαλώ, y a ευχαριστώ se responde παρακαλώ (de nada).
- Θέλω έναν καφέ.Quiero un café.
- Θα ήθελα έναν καφέ, παρακαλώ.Querría un café, por favor.
- Μήπως θα μπορούσατε να με βοηθήσετε;¿Podría usted ayudarme, por casualidad?
- Μήπως ξέρετε πού είναι η στάση;¿Sabe usted por casualidad dónde está la parada?
Los rituales sociales
Καλή όρεξη (buen provecho), στην υγειά μας/σας (salud), καλό ταξίδι, καλή εβδομάδα, καλό μήνα (¡el día 1!), περαστικά (que te mejores), συλλυπητήρια (pésame), με γεια (por una compra nueva). Usarlos en el momento justo vale más que todas las subordinadas del mundo.
- Καλή όρεξη!¡Buen provecho!
- Στην υγειά μας!¡A nuestra salud!
- Περαστικά!¡Que te mejores!
- Με γεια το καινούριο σου παλτό!¡Que disfrutes tu abrigo nuevo!
Te toca
Elige la forma correcta.
Preguntas frecuentes
¿Cuándo hay que usar «εσείς» en vez de «εσύ» en griego?
El tratamiento formal usa la segunda persona del plural: «Πώς είστε;», «Θέλετε καφέ;». Fíjate en la concordancia mixta al hablar a una sola persona: verbo en plural, adjetivo en singular — «Είστε κουρασμένη;». Los griegos pasan al «εσύ» antes que muchas culturas.
¿Cómo se hace más cortés una petición en griego?
Tres grados de suavizado: «Θέλω έναν καφέ» (directo) → «Θα ήθελα έναν καφέ» (querría) → «Μήπως θα μπορούσατε να…;» (¿podría usted quizá…?). «Μήπως» aligera cualquier pregunta: «Μήπως ξέρετε πού είναι…;». La palabra mágica sigue siendo «παρακαλώ».
¿Qué fórmulas sociales conviene saber en griego?
Las de los rituales cotidianos: «Καλή όρεξη!» (buen provecho), «Στην υγειά μας!» (salud), «καλό ταξίδι», «καλή εβδομάδα», «καλό μήνα» (¡el día 1 del mes!), «Περαστικά!» (que te mejores), «συλλυπητήρια» (pésame), «με γεια» (por algo recién comprado). Decirlas en el momento justo vale más que muchas subordinadas.