Si estudiaste griego antiguo en el bachillerato, empiezas el griego moderno con una ventaja real: lees el alfabeto, sabes qué son los casos y los géneros, y miles de raíces te sonarán. Pero también traes hábitos que estorban, sobre todo la pronunciación escolar. Aquí tienes lo que te sigue sirviendo, lo que cambió y un plan para dar el salto en pocas semanas.
Lo que te sigue sirviendo
- El alfabeto. Las mismas 24 letras. Puedes leer desde el primer día.
- Casos y géneros. El griego moderno conserva tres géneros y cuatro casos: nominativo, genitivo, acusativo y vocativo.
- El aspecto verbal. La diferencia entre el tema de presente y el tema de aoristo está viva y es central en griego moderno: γράφω / έγραψα, θα γράφω / θα γράψω. Quien estudió griego antiguo la entiende más rápido que nadie.
- Raíces y cultismos. Palabras como δημοκρατία, θάλασσα, άνθρωπος, πόλη o λόγος siguen ahí, y el griego formal usa muchas expresiones antiguas.
Qué cambió: la pronunciación
Es el paso más grande. La pronunciación escolar (la pronunciación erasmiana) no es como suena el griego hoy:
- η, ι, υ, ει, οι se pronuncian todas i.
- αι es e, ου es u.
- β es una v labiodental (como en inglés o francés, no como la b española), δ es la d suave de "cada" o "dedo", θ la z o c castellana de "zapato" o "cena", γ el sonido suave de la g española entre vocales ("lago"); ante e/i suena casi como la y de "yema".
- φ, χ son fricativas (f y una j como la de "jamón"), no oclusivas aspiradas.
- Sin cantidad vocálica: el acento es de intensidad, no de tono ni de duración, igual que en español.
Nuestra guía del alfabeto griego da el sonido moderno de cada letra.
Qué cambió: ortografía y acentos
Desde 1982 el griego se escribe con el sistema monotónico: una sola tilde (el tonos) en la sílaba tónica de las palabras de más de una sílaba, sin espíritus, sin circunflejo ni grave. La diéresis (ϊ, ϋ) se mantiene.
Qué cambió: la gramática
- Sin dativo. Solo sobrevive en expresiones fijas; el "a" del complemento indirecto se expresa con σε + acusativo o con el genitivo: δίνω το βιβλίο στον Γιάννη / του δίνω.
- Sin infinitivo. Se sustituye por να + subjuntivo: θέλω να γράψω ("quiero escribir").
- Futuro y perfecto nuevos. El futuro se forma con θα (θα γράψω), el perfecto con έχω (έχω γράψει).
- Menos formas. Sin optativo, sin dual, muchos menos participios y una declinación más sencilla.
Qué cambió: las palabras de cada día
Muchas palabras cotidianas se sustituyeron: el agua es νερό (no ὕδωρ), el pan ψωμί (no ἄρτος), el vino κρασί (no οἶνος), el pescado ψάρι (no ἰχθύς), "veo" βλέπω (no ὁράω), "digo" λέω (λέγω sobrevive en el estilo formal). La palabra antigua suele vivir en el vocabulario culto: υδραυλικός, οινοποιείο, ιχθυοπωλείο.
Un plan para dar el salto
- Semana 1: reeduca el oído. Aprende el sonido moderno de cada letra y lee en voz alta cada día; escucha audios de griego hablado despacio.
- Semanas 2–3: haz el test de nivel gratuito de 2 minutos. Muchos antiguos estudiantes de griego antiguo quedan en A1–A2 al hablar, pero avanzan muy rápido por la gramática de A1.
- Semanas 3–6: céntrate en lo nuevo: να + subjuntivo, θα, el perfecto con έχω y el vocabulario cotidiano que sustituyó a las palabras antiguas. Las notas de gramática y los ejercicios de A1 cubren justo esto.
- Después: lee. Los mitos griegos contados en griego moderno son un puente ideal: historias que conoces, en la lengua de hoy, con glosario.
¿Es "fácil" el griego moderno después del griego antiguo?
La lectura llega rápido; la comprensión oral y la conversación requieren la práctica normal, porque los sonidos y las palabras cotidianas son nuevos. La mayoría de quienes estudiaron griego en el instituto alcanzan un A2 cómodo bastante antes que un principiante absoluto. Consulta cuánto se tarda en aprender griego para ver las horas típicas por nivel.