Pronombres cultos: εαυτού, αλλήλων, ουδείς
El reflexivo fijo, el recíproco sin nominativo y la negación absoluta del griego formal.
Αλλήλων: la reciprocidad
Αλλήλων no tiene nominativo — lógicamente: «el uno al otro» no puede ser sujeto. Aparece en genitivo y acusativo y sobre todo en compuestos.
- Οι δύο πλευρές κατηγόρησαν η μία την άλλη.Ambas partes se acusaron mutuamente.
- Η αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών-μελών.La solidaridad entre los Estados miembros.
Ουδείς y el reflexivo fijo
Ουδείς / ουδεμία / ουδέν sustituye a κανένας en el registro formal. El reflexivo antiguo sobrevive en καθ’ εαυτόν, δι’ εαυτού.
El mismo tema en otros niveles
Preguntas frecuentes
¿Qué significa «αλλήλων» y por qué no tiene nominativo?
«Αλλήλων» expresa reciprocidad, «el uno al otro». No tiene nominativo porque «el uno al otro» nunca puede ser sujeto: aparece en genitivo, en acusativo y sobre todo en compuestos como «αλληλεγγύη» (solidaridad).
¿Cuándo se dice «ουδείς» en lugar de «κανένας»?
«Ουδείς / ουδεμία / ουδέν» es el «ninguno» del registro formal: «ουδεμία ευθύνη» (ninguna responsabilidad), «ουδέν σχόλιο» (sin comentarios). En la lengua corriente se dice «κανένας».
¿Qué significa «καθ’ εαυτόν»?
Es un reflexivo antiguo fosilizado: «en sí, por sí mismo» — «το πρόβλημα καθ’ εαυτό» (el problema en sí). Estos bloques («δι’ εαυτού», «αφ’ εαυτού») se aprenden tal cual: en griego moderno ya no se analizan.