„Θα πρέπει“ und „μπορεί“: Pflicht oder Vermutung?
Dieselben Wörter befehlen und vermuten. Die folgende Zeitform entscheidet — ein Fehler macht aus einer Vermutung einen Befehl.
Θα πρέπει: zwei Lesarten
Mit Präsens oder Futur: abgeschwächte Pflicht — «Θα πρέπει να φύγεις». Mit Perfekt: Schlussfolgerung — «Θα πρέπει να έφυγε» (er muss gegangen sein). Dieselbe Formel, zwei gegensätzliche Sprechakte.
- Θα πρέπει να φύγεις νωρίς αύριο.Du solltest morgen früh aufbrechen.
- Θα πρέπει να έχει φύγει ήδη· το φως είναι σβηστό.Er muss schon weg sein — das Licht ist aus.
- Πρέπει να πληρώσεις μέχρι την Παρασκευή.Du musst bis Freitag bezahlen.
- Έπρεπε να το είχες πει νωρίτερα.Du hättest es früher sagen sollen.
| δομή | σημασία | παράδειγμα |
|---|---|---|
| θα πρέπει να + ενεστώτας | ήπια υποχρέωση | Θα πρέπει να προσέχεις. |
| θα πρέπει να + αόριστος | υποχρέωση, συνοπτικά | Θα πρέπει να φύγεις τώρα. |
| θα πρέπει να + παρακείμενος | συμπέρασμα για το παρελθόν | Θα πρέπει να έχει φύγει. |
| πρέπει να + ενεστώτας | ρητή υποχρέωση | Πρέπει να πληρώσεις. |
| έπρεπε να + … | υποχρέωση που δεν τηρήθηκε | Έπρεπε να το είχες πει. |
Μπορεί: Erlaubnis, Fähigkeit, Wahrscheinlichkeit
Persönlich drückt μπορώ Fähigkeit oder Erlaubnis aus. Unpersönlich und in der 3. Person erstarrt drückt μπορεί Wahrscheinlichkeit aus: «Μπορεί να βρέξει». Der Plural verrät den Lernenden.
Dasselbe Thema auf anderen Niveaus
Häufige Fragen
Drückt θα πρέπει eine Pflicht oder eine Schlussfolgerung aus?
Beides: die folgende Zeitform entscheidet. Mit Präsens oder Futur ist es abgeschwächte Pflicht — «Θα πρέπει να φύγεις νωρίς αύριο». Mit Perfekt ist es eine Schlussfolgerung — «Θα πρέπει να έχει φύγει ήδη· το φως είναι σβηστό».
Was unterscheidet μπορώ vom unpersönlichen μπορεί?
Persönlich sagt «μπορώ» Fähigkeit oder Erlaubnis: «Μπορώ να κολυμπήσω». In der 3. Person erstarrt, sagt «μπορεί» Wahrscheinlichkeit: «Μπορεί να βρέξει». Der Plural verrät den Lernenden: „μπορούν να βρέξει“ gibt es nicht.
Warum ändert die Verwechslung dieser beiden Lesarten die Aussage?
Weil aus einer Vermutung ein Befehl wird. «Θα πρέπει να πληρώσεις μέχρι την Παρασκευή» ist eine Anweisung; «Θα πρέπει να πλήρωσε» ist eine Vermutung über das Geschehene. Dasselbe Wort, zwei gegensätzliche Sprechakte.