Die indirekte Rede
Aussagen, Fragen und Befehle wiedergeben mit ότι / πως / αν / να — und warum das Griechische die ursprüngliche Zeitform behält, ohne Zeitverschiebung.
Aussagen: ότι / πως
Wiedergegebene Aussagen werden mit ότι oder πως eingeleitet; beide sind austauschbar, πως ist etwas umgangssprachlicher. Das Register steckt im einleitenden Verb: είπε, δήλωσε, ισχυρίστηκε, παραδέχτηκε.
- Ο υπουργός ισχυρίστηκε ότι δεν γνώριζε τίποτα.Der Minister behauptete, nichts gewusst zu haben.
- Μου είπε πως έρχεται αύριο.Er sagte mir, dass er morgen kommt.
Keine Zeitverschiebung
Anders als im Französischen oder Englischen behält das Griechische die Zeitform der direkten Rede: «Είμαι κουρασμένος» → Είπε ότι είναι κουρασμένος. Nur Pronomen und Personalendungen ändern sich.
- Είπε ότι μένει χρόνια στη Λωζάνη.Er sagte, er wohne seit Jahren in Lausanne (im Griechischen bleibt das Präsens).
- Μας διαβεβαίωσε ότι θα τελειώσει εγκαίρως.Er versicherte uns, er werde rechtzeitig fertig (im Griechischen bleibt das Futur).
Indirekte Fragen: αν, πού, πότε
Entscheidungsfragen werden mit αν wiedergegeben; Ergänzungsfragen behalten ihr betontes Fragewort (πού, πότε, γιατί). Wortstellung und Zeitform bleiben unverändert.
- Με ρώτησε αν θα έρθω στη γιορτή.Er fragte mich, ob ich zum Fest kommen würde.
- Ρώτησε πού μένουμε και πότε γυρίζουμε.Er fragte, wo wir wohnen und wann wir zurückkommen.
Indirekte Aufforderungen: να
Ein Befehl oder eine Bitte wird mit να + Konjunktiv wiedergegeben: «Περίμενε!» → Μου είπε να περιμένω. Die Verneinung lautet να μην.
- Η γιατρός μού είπε να μην πίνω καφέ το βράδυ.Die Ärztin sagte mir, ich solle abends keinen Kaffee trinken.
- Μου είπε να περιμένω.Er sagte mir, ich solle warten.
- Μας παρακάλεσε να μιλήσουμε πιο σιγά.Er bat uns, leiser zu sprechen.
| ευθύς λόγος | πλάγιος λόγος |
|---|---|
| «Είμαι κουρασμένος.» | Είπε ότι είναι κουρασμένος. |
| «Θα έρθεις;» | Με ρώτησε αν θα έρθω. |
| «Πού μένεις;» | Με ρώτησε πού μένω. |
| «Περίμενε!» | Μου είπε να περιμένω. |
Dasselbe Thema auf anderen Niveaus
Häufige Fragen
Verschiebt das Griechische die Zeiten in der indirekten Rede wie das Deutsche?
Nein, es gibt keine Zeitenverschiebung. «Είμαι κουρασμένος» → «Είπε ότι είναι κουρασμένος» (wörtlich „er sagte, dass er müde ist“). Nur Pronomen und Personalendungen ändern sich.
Wie gibt man eine Frage im Griechischen indirekt wieder?
Entscheidungsfragen mit «αν»: «Με ρώτησε αν θα έρθω» (er fragte, ob ich komme). Ergänzungsfragen behalten ihr betontes Fragewort: «Ρώτησε πού μένουμε και πότε γυρίζουμε».
Wie gibt man einen Befehl oder eine Bitte wieder?
Mit «να» + Konjunktiv: «Περίμενε!» → «Μου είπε να περιμένω» (er sagte mir, ich solle warten). Die Verneinung wird «να μην»: «Μου είπε να μην πίνω καφέ το βράδυ».